憤る

「憤る」の英語

「憤る」は英語で resent と言います。不公平な扱いや不当なことに対して、怒りや不満を抱き続けるときに使います。resent doing の形で「…することに憤る」と言えます。

「憤る」の英語の使い分け

resent
/rizént/
不公平な扱いや不当なことへの強い不満を表す、やや硬めの語です。
She resents being treated unfairly.
彼女は不公平な扱いを受けたことに憤っています。
resent doing
誰かがすることや、自分がさせられることに憤るときに使います。
He resents working late without extra pay.
彼は追加の賃金なしで遅くまで働くことに憤っています。

「憤る」の例文

Citizens resent the unfair tax increase.

市民は不公平な増税に憤っている。

コアイメージ

不公平な扱いを内側に抱え、心の中で怒りがくすぶる

使い方

resent doing

〜することに憤慨する
resent someone for

人に〜のことで憤慨する
resent that

〜ということに憤慨する

類義語との違い

resent: 不当な扱いや行為に対して憤りや恨みを感じる
hate: 激しい嫌悪や強い憎しみを抱く
dislike: それほど強くないが好ましくないと感じる

英英

To feel anger or disappointment about something that has happened or something someone has done, especially when you believe it is unfair.

語源

resentは、接頭語re-（再び・強める）とラテン語sentire（感じる）が合わさり「強く感じる」から転じて「憤慨する」という意味になった

コラム

長文読解では登場人物の感情変化を問う文にresentが現れることがあるため、直前の理由表現（forやbecause）を手がかりに意味を取る

「憤る」のレベル別の例文

中学
He resents unfair rules.

彼は不公平な規則に憤っています。
高校・英検2級
The villagers resented the decision to close their local school.

村人たちは地元の学校を閉鎖する決定に憤りました。
TOEIC・ビジネス
Several employees resented having their requests rejected without explanation.

何人かの従業員は、説明もなく要望を拒否されたことに憤りました。
日常会話
I really resent being treated like a child.

子ども扱いされるのは本当に腹が立ちます。

「憤る」を英語にするときのよくある間違い

× I resent to be ignored.

○ I resent being ignored.

resent の後ろで「すること」を表すときは動名詞を使います。

「憤る」の英語についてよくある質問

Q. 「憤る」を英語で一言で言うと？

resent が一般的です。不公平な扱いや不当なことに対して、怒りを抱き続けるという意味です。

Q. 「憤る」と「怒る」の違いは？

resent は、不公平な扱いなどへの不満や怒りが心に残る場合に使います。単にその場で怒るなら get angry が一般的です。

Q. 「憤る」を英語でビジネスメールにどう書く？

強い感情を直接書くより、We are concerned about the unfair treatment. のように、懸念を表す丁寧な言い方が一般的です。

Q. resent の詳しい意味やニュアンスは？

resent は、不当な扱いや理不尽さ、不公平さに対して腹を立て、根に持ったり苦々しく思ったりする心理を表します。単に一瞬カッとなる怒りと異なり、心の中にくすぶり続ける不満やわだかまりを指すのが特徴です。発音はリゼントのように s を濁音で読みます。例えば I resent that remark. で「その発言には憤りを感じます」という意味になります。

Q. 名詞 resentment の意味と使い方は？

resentment は憤りや遺恨、理不尽なことへの不満を表す名詞です。不公平な仕打ちを受けて心に積もった怒りや苦々しい感情を指します。基本的には感情として不可算名詞扱いですが、具体的な怒りの表れとして可算名詞になることもあります。例えば His words caused deep resentment. で「彼の言葉は深い憤りを引き起こした」となります。

Q. 名詞 resentment を使った定番の表現は？

主に feel や harbor、bear などの動詞と組み合わせて「憤りを抱く」「根に持つ」という意味でよく使われます。感情が向かう対象には toward や against を続けます。例えば She harbored resentment against her boss.（彼女は上司に対して憤りを抱き続けていた）のように、感情を心にため込んでいる状況を表せます。

Q. 誰かがすることに憤る場合はどう表現する？

resent の後ろに人名や代名詞と動名詞を続けます。日常会話では目的格を使い、硬い表現では所有格を用います。例えば口語では I resent him being promoted.、改まった文では I resent his being promoted. で「彼が昇進したことに憤りを覚えます」となります。なお、後ろに to 不定詞を続けることはできないため注意しましょう。

Q. resent 以外で憤りを表す英語はある？

不正や非礼に対する道義的な怒り（義憤）を表すなら形容詞の indignant、強い衝撃を伴う激しい憤りなら outraged が適しています。例えば He was indignant at the unfair decision.（彼は不当な決定に憤った）のように使います。内心のくすぶりを表す resent に対し、indignant や outraged は外に向けた強い抗議のニュアンスを持ちます。