eisig

「eisig」の例文例文

「eisig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zieh eine Mütze an, draußen ist es eisig.

  帽子をかぶりなさい、外は凍える寒さだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der eisigen Temperaturen fielen heute an mehreren Schulen die ersten beiden Stunden aus.

  極寒の気温のため、今日いくつかの学校で最初の2コマの授業が休講になった。

• 上級（C1〜C2）

  Nach dem plötzlichen Scheitern der Koalitionsgespräche herrschte eine eisige Stille im gesamten Verhandlungssaal.

  連立協議が突如決裂したのち、交渉会場全体に重苦しい沈黙が立ち込めた。

• 日常会話

  Mach bitte schnell das Fenster zu, hier zieht ein eisiger Hauch durch!

  早く窓を閉めて、冷たい風が入ってきて凍えそうだよ！

「eisig」の意味ごとの使い方

• 氷のように冷たい

  Der See ist im Winter eisig kalt.

  その湖は冬には氷のように冷たい。

「eisig」の使い方使い方

• eisige Miene

  氷のような表情

  Seine eisige Miene machte das Gespräch unangenehm.彼の氷のような表情のせいで、会話は気まずくなった。

• eisiger Ton

  冷たい口調

  Mit eisigem Ton sagte sie, dass sie jetzt gehen wolle.彼女は冷たい口調で、今すぐ帰りたいと言った。

• eisiges Verhalten

  冷淡な振る舞い

  Sein eisiges Verhalten verletzte seine Freunde.彼の冷淡な振る舞いは友人たちを傷つけた。

「eisig」とよく一緒に使う語

• eisige Kälte　凍えるような寒さ
  （Kälte：寒さ）
• eisiger Wind　凍えるような風
  （Wind：風）
• eisige Temperaturen　凍えるような気温
  （Temperatur：温度）
• eisige Hände　冷え切った手
  （Hand：手）

「eisig」の類義語との違い類義語との違い

eisig: 氷のように凍えるほど強く冷たく感じる
frostig: 冷たくてよそよそしい態度や雰囲気を表す
eiskalt: 氷そのもののように非常に低い温度で冷たい
kalt: 普通に温度が低くて冷たく感じる

「eisig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sehr kalt; wörtlich für sehr niedrige Temperatur und auch übertragen für gefühlsmäßige Kälte.

「eisig」のよくある間違い

• ✕ Der Wind ist heute eisig als gestern.

  ○ Der Wind ist heute eisiger als gestern.

  「〜より」と比べるときは、「eisig」を比較級の「eisiger」にします。

• ✕ eine eisiger Miene

  ○ eine eisige Miene

  「eisig」は形容詞なので、女性名詞の前で不定冠詞「eine」と使うときは語尾を「-e」にします。