datieren

「datieren」の例文例文

「datieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte datieren Sie das Formular unten rechts.

  用紙の右下に日付を記入してください。

• 中級（B1〜B2）

  Die Historikerin konnte das alte Dokument auf den Herbst 1648 datieren.

  その歴史家はその古い文書の年代を1648年の秋と特定することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Neuere archäologische Funde zwingen die Forschung dazu, die Entstehung der Siedlung deutlich früher zu datieren.

  新たな考古学的発見により、研究者らはその集落の成立時期を大幅に遡って位置づけることを余儀なくされている。

• 日常会話

  Hast du vergessen, den Antrag zu datieren?

  申請書に日付を入れるのを忘れたの？

「datieren」の意味ごとの使い方

• さかのぼる自動詞

  Die Brücke datiert aus dem frühen 18. Jahrhundert.

  その橋は18世紀初頭にさかのぼる。

• 年代を特定する他動詞
• 日付を記す他動詞

「datieren」の使い方使い方

• datiert ins Jahr

  〜年にさかのぼる

  Die Ruine datiert ins Jahr 1200.その遺跡は1200年にさかのぼる。

• den Vertrag datiert zurück

  契約を遡って日付を記す

  Die Anwältin datiert den Vertrag zurück.その女性弁護士は契約書に過去の日付を付ける。

「datieren」とよく一緒に使う語

• einen Brief datieren　手紙に日付を記す
  （Brief：手紙）
• ein Dokument datieren　文書に日付を記す
  （Dokument：書類）
• einen Vertrag datieren　契約書に日付を記す
  （Vertrag：契約）
• eine Rechnung datieren　請求書に日付を記す
  （Rechnung：勘定）

「datieren」の類義語との違い類義語との違い

datieren: 文書や物に作成日や発見日などの日付を書く
stammen aus: 特定の時代や場所から来ていることを示す
herkommen: どこから来たかを表す
daten: 恋愛関係で誰かと会ったり交際したりすることを表す
vereinbaren: 日時や予定を決めて約束することを表す

「datieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

angeben, von welchem Datum etwas stammt oder zeitlich einordnen

「datieren」のよくある間違い

• ✕ Man datiert den Brief den 12. Mai 1901.

  ○ Man datiert den Brief auf den 12. Mai 1901.

  日本語の「手紙に日付を記す」につられて日付をそのまま続けやすいですが、対象に日付を付ける「datieren」では日付の前に「auf」を置きます。