例文
コアイメージ
自分からすすんで何かを受け入れる軽い肯定のしぐさ
関連語
使い方
類義語との違い
gern: 自分からすすんで何かを受け入れる軽い肯定の気持ちを表す副詞
gerne: 喜んで何かをする気持ちを表す副詞
lieber: ある選択を別のものより好む気持ちを表す副詞
am liebsten: 最も好んで何かをする気持ちを表す副詞句
sehr gern: とても喜んで何かをする気持ちを強く表す副詞句
ドイツ語での定義
Vorliebe oder freiwilliges Tun kennzeichnet und eine positive Haltung zur Tätigkeit zeigt.
語源
gernは、古高ドイツ語 gerna、続いて中高ドイツ語の gerne を経て現代語となり、古英語の georn と語源を共有して『好んで・喜んで』の意味を持つ。
コラム
- 'gern' と 'gerne' に意味差はほとんどなく、話し言葉では短形の 'gern' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
gern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喜んで」はドイツ語で何と言う？
「喜んで」に最もよく当てはまるドイツ語は gern です。副詞として動詞と一緒に使い、「喜んで〜する」「好んで〜する」という意味を表します。相手からの依頼や誘いに「喜んで！」と単独で返事をする際には、Gerne! と語尾に e をつけて言うのが日常会話で非常に一般的です。
使い分け
- gern
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。手伝いや誘いを快諾する返答や、好んで何かをする動作を表します。
Ich helfe Ihnen gern.
喜んであなたをお手伝いします。
よくある間違い
✕ Ich freue mich helfen.
○ Ich helfe gern.
「喜ぶ」の動詞 freuen を直訳すると不自然です。動作を「喜んでする」場合は副詞 gern を動詞に添えます。
「喜んで」のよくある質問
Q. GerneとGernに違いはありますか？
意味の違いはありません。単独で「喜んで！」と返事をする際は Gerne! が口語でよく使われます。文中で動詞と一緒に用いる場合は gern も gerne も自由に使えますが、文末では gerne が好まれる傾向があります。
Q. 「喜んでいただきます」はどう言いますか？
食事や飲み物を勧められたときは、Danke, gern!（ありがとうございます、喜んで）と答えるのが自然です。より丁寧に「喜んでいただきます」と文で伝える場合は、Ich nehme es gern. などと表現できます。
「喜んで」は英語では
「喜んで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1