調整された
「調整された」の英語
「調整された」は英語で adjusted と言います。環境になじんだ状態は adapted、文書や設計の修正は modified、複数の人や部署の連携は coordinated が一般的です。
「調整された」の英語の使い分け
数値、予定、設定などを基準に合わせて変えた状態に使います。
人や物が環境や利用者に合うよう変化した状態に使います。
文書や設計などに手を加えて修正した状態に使います。
複数の人や部署が連携し、全体がうまく進む状態に使います。
例文
コアイメージ
環境や状況に合わせて自分や物の性質や振る舞いを変えてうまく馴染んでいる
英英
Having changed or been changed so as to fit new conditions or environments; adjusted to suit different circumstances.
語源
adaptedは、ラテン語のadaptare（ad＝～へ＋aptare＝適合させる）が語源で、「合わせる・適合させる」という意味から変化や順応を表すようになった
コラム
- adaptedは人や動物が環境になじんだことを示す一方で劇や小説の改作を意味することもあり、文脈でどちらかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
調整されたは、基準や状況に合わせて数値や状態を変えたことを示す
英英
To change or alter something so it fits new conditions or requirements.
語源
adjustedは、動詞adjustの過去分詞で、古フランス語ajuster（ad-＋juster「正しくする」）を経て「〜に合わせて正す」という意味から過去分詞形が「調整された」を表す形容詞として用いられる。
コラム
- 調整されたは予定や数値を変更して適合させたことを示す表現で、時刻表や設定の変更に多く用いられる
例文
We implemented a co-ordinated plan across departments.
私たちは部署間で調整された計画を実行した。
コアイメージ
複数の要素や人が互いに作用するように調整され全体で機能する
英英
Organized or adjusted so that different parts or people work together effectively.
語源
co-ordinatedは、ラテン語ordinare（順序を定める）に由来するcoordinateの過去分詞で、co‑（共に）と結びつき互いに整えて調整されたという意味になった
コラム
- イギリス英語では co‑ordinated とハイフン付きで表記されることがあり、部署間の計画など複数が連携して機能する状態を表す
例文
コアイメージ
修正されたは文書や設計などに手を入れて誤りや不備を直し、以前と異なる状態になったことをさす
英英
Having been changed or edited to correct errors, improve content, or update details from an earlier form.
語源
modifiedは、modifyの過去分詞形で、ラテン語modificare（modus=量・方法＋facere=作る）が語源となり、『手を加えて変える』という意味に発展した。
コラム
- modifiedは文書や図面が手直しされたことを表し、名詞の前で形容詞的に使われることが多い
例文
The heater maintained a modulated temperature to conserve energy.
暖房はエネルギーを節約するために調整された温度を維持した。
コアイメージ
調整された状態を指し、程度や性質を意図的に変えて制御すること
英英
Made or kept at a desired level or form by deliberate alteration; adjusted or regulated.
語源
modulatedは、ラテン語modulatus（測る・旋律を整える）の派生で、modus（度合い・方法）に由来し、度合いを変えて整える意味に発展した。
コラム
- modulatedは技術分野で信号の変調や音楽の転調を表すことが多く、日常では機器や環境が一定の範囲で調整された状態を説明する際に使われる