証言者

「証言者」の英語

「証言者」は英語で witness と言います。法廷・事故・事件など幅広い場面で使える最も一般的な語です。testifier は証言する人を指しますが、witness よりかなりまれです。

「証言者」の英語の使い分け

  • witness

    法廷・事故・事件など幅広い場面で使う最も一般的な語です。

    The witness described what happened.

    その証言者は何が起きたかを説明しました。

  • testifier

    証言する人を指すやや硬い語ですが、一般には witness のほうが自然で、使用頻度も高いです。

    The testifier answered the lawyer's questions.

    その証言者は弁護士の質問に答えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deposer
証言者を指す、宣誓の下で出来事について口頭や文書で証言する人
The deposer testified under oath about the incident.
証言者はその出来事について宣誓の下で証言した。
testifier
証言する人を指すやや硬い語ですが、一般には witness のほうが自然で、使用頻度も高いです。
The testifier answered the lawyer's questions.
その証言者は弁護士の質問に答えました。

deposer

意味

例文

The deposer testified under oath about the incident.

証言者はその出来事について宣誓の下で証言した。

コアイメージ

証言者を指す、宣誓の下で出来事について口頭や文書で証言する人

英英

a person who gives a deposition or sworn testimony in a legal proceeding.

語源

deposerは、動詞depose（ラテン語 deponere に由来）に英語の名詞接尾辞 -er が付いて名詞化した語で、宣誓証言を行う人を表す。

コラム

  • deposerは銀行の預金者を指すdepositorとは意味が異なり、金融分野では用いられない

testifier

意味

例文

The defense questioned the testifier during cross-examination to weaken his credibility.

弁護側は反対尋問で証言者を問いただして彼の信用を弱めようとした。

コアイメージ

宣誓して法廷で口頭証言を行う人

英英

A person who gives sworn oral testimony in court or during legal proceedings.

語源

testifierは、動詞testify（宣誓して証言する）に英語の動作主を表す接尾辞-erが付いて『証言を行う人』を表す語形成で、法的文脈で用いられる

コラム

  • testifierは法廷での宣誓証言を指す語で、新聞記事や裁判記録などの公式文書で用いられることが多い

「証言者」のレベル別の例文

「証言者」を英語にするときのよくある間違い

  • × witnesser

    ○ witness

    証言者を表す一般的な名詞は witness です。

  • × depositor

    ○ witness

    depositor は預金者で、証言者という意味ではありません。

「証言者」の英語についてよくある質問

Q. 「証言者」を英語で一言で言うと？
witness が最も一般的です。法廷に限らず、事故や事件を見聞きした人にも使えます。
Q. witness と testifier の違いは？
witness は幅広く使える一般語です。testifier も証言する人を指しますが、使用頻度は低く、通常は witness のほうが自然です。
Q. 「証言者」のビジネス文書での言い方は？
通常は witness を使います。事故や事件の調査、法的な報告書などでも、証言した人を指す場合は witness が一般的です。

「証言者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1