schockieren

「schockieren」の例文例文

「schockieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der hohe Preis hat mich schockiert.

  その値段の高さに私はショックを受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Seine unhöfliche Antwort schockierte die neue Kollegin sehr.

  彼の無礼な返答は、新入りの同僚をひどく呆れさせショックを与えた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ausmaß der Korruption innerhalb des Konzerns schockierte selbst erfahrene Ermittler.

  その企業内における汚職の規模の大きさは、経験豊富な捜査員たちでさえも愕然とさせた。

• 日常会話

  Sag das bitte nicht so laut, du schockierst noch meine Oma!

  そんな大声で言わないでよ、おばあちゃんがショックを受けちゃうでしょ！

「schockieren」の意味ごとの使い方

• 愕然とさせる他動詞
• 衝撃を与える他動詞
• 驚愕させる他動詞

  Die plötzliche Absage schockierte alle Teilnehmer.

  突然の中止は参加者全員を驚愕させた。

「schockieren」の使い方使い方

• das Publikum schockieren

  観客に衝撃を与える

  Die Szene schockierte das Publikum im Saal.その場面は会場の観客に衝撃を与えた。

• jemanden mit einer Nachricht schockieren

  知らせで誰かを愕然とさせる

  Sie schockierte ihren Bruder mit einer Nachricht.彼女は知らせで兄を愕然とさせた。

• die Öffentlichkeit schockieren

  世間を驚愕させる

  Der Bericht schockierte die Öffentlichkeit.その報告は世間を驚愕させた。

「schockieren」とよく一緒に使う語

• die Menschen schockieren　人々に衝撃を与える
  （Mensch：人間）
• die Welt schockieren　世界に衝撃を与える
  （Welt：世界）
• ein Land schockieren　国に衝撃を与える
  （Land：国）
• mit Bildern schockieren　画像で衝撃を与える
  （Bild：絵）

「schockieren」の類義語との違い類義語との違い

schockieren: 強い衝撃を与えて一瞬思考が止まり言葉が出なくなる状態にさせる
schocken: 不快や驚きで強い衝撃を与える口語表現
erschüttern: 心や感情を強く揺さぶって動揺させる
entsetzen: ぞっとするほどの恐怖や嫌悪を抱かせる
überraschen: 予想外の出来事で驚かせる

「schockieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen plötzlichen negativen Eindruck erzeugen, der jemanden bestürzt oder sprachlos macht

「schockieren」のよくある間違い

• ✕ Der Film schockierte vielen Zuschauer.

  ○ Der Film schockierte viele Zuschauer.

  日本語の「観客に」に引かれやすいですが、「schockieren」は他動詞なので、衝撃を受ける人を4格の「viele Zuschauer」で表します。