機能する
意味
- 動 機能する
- 動 動作する
- 動 うまくいく
例文
コアイメージ
時計の歯車が正確にかみ合って針が動き続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
funktionieren: 装置やシステムが正しく動いて役割を果たす状態
gehen: 電化製品や機械が問題なく動いて利用できる状態
laufen: 機械やソフトが継続して動いている状態
klappen: 物事や計画が期待どおりにうまくいく状態
ドイツ語での定義
funktionieren ist ein intransitives Verb, das aussagt, dass ein Gerät, eine Methode oder ein Plan seinen Zweck erfüllt.
語源
funktionierenは、仏語のfonctionnerを取り入れた借用動詞で、さらにラテン語functioが語源である。
コラム
- 人に対しては不自然になることがあるため、対象が物や仕組みであることをはっきりさせて使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
funktionieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「機能する」はドイツ語で何と言う？
「機能する」に当たる最も標準的で日常的によく使われるドイツ語は funktionieren です。機械や電子機器が正常に動く場合だけでなく、計画やシステムがうまくいくこと、人間関係やアイデアが機能している状態など、具体的・抽象的な文脈を問わず幅広く使えます。
使い分け
- funktionieren
機械や装置が正常に動くことや、計画・システムが問題なく進行することを表す最も一般的で幅広い動詞です。
Mein Smartphone funktioniert wieder einwandfrei.
私のスマートフォンは再び問題なく機能しています。
よくある間違い
✕ Das Auto arbeitet nicht.
○ Das Auto funktioniert nicht.
「働く」を直訳して機械に arbeiten を使うのは不自然です。
「機能する」のよくある質問
Q. 計画がうまくいった時にも使えますか？
はい、使えます。「Es hat funktioniert!」で「うまくいった！」「作戦通り機能した！」という意味になり、日常会話で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「機能」を名詞で言いたいときは？
名詞の「機能」は女性名詞の die Funktion を使います。例えば「新しい機能」は eine neue Funktion と表現します。
「機能する」は英語では
「機能する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1