泉

「泉」の英語

「泉」は英語で spring と言います。自然に湧く泉は spring、人工的に水を噴き出す噴水は fountain です。情報などの源は source、文学的で硬い表現では fount が使われます。

「泉」の英語の使い分け

spring
自然に水が湧き出る泉を指す、最も一般的な表現です。
We found a spring in the forest.
私たちは森の中で泉を見つけました。
fountain
公園や建物の前などにある人工的な噴水に使います。
There is a beautiful fountain in the town square.
町の広場に美しい噴水があります。
source
情報や影響など、比喩的な意味での源を表します。
This report is a reliable source of information.
この報告書は信頼できる情報源です。
fount
文学的で硬い響きがあり、豊富な知識などの源に使います。
She is a fount of wisdom.
彼女は知恵の宝庫です。

「泉」の例文

The library is a fount of information.

その図書館は情報の泉だ。

コアイメージ

何かが絶えず湧き出す源としての泉、特に情報や影響の発生源としての泉

英英

A source or origin of something, especially used to denote an abundant supply of information, influence, or creativity.

語源

fountは、fountainの短縮形として中英語に現れ、さらに語根はラテン語fonsにさかのぼり「泉・源」の意味を持つようになった。

コラム

文学的な響きがありa fount of knowledgeのようにフォーマルな文脈で豊富さや起源を示す表現として使われる

「泉」のレベル別の例文

中学
The water comes from a natural spring.

その水は自然の泉から来ています。
高校・英検2級
The hikers stopped to drink from a clear spring near the village.

ハイカーたちは村の近くの澄んだ泉で水を飲むために立ち止まりました。
TOEIC・ビジネス
Our customer survey has become a valuable source of product ideas.

顧客調査は製品のアイデアを得る貴重な情報源になっています。
日常会話
Look, there's a fountain in the park!

見て、公園に噴水があるよ！

「泉」を英語にするときのよくある間違い

× The mountain has a fountain.

○ The mountain has a spring.

自然に湧く泉には、人工物を指す語ではなく spring を使います。
× The library is a spring of information.

○ The library is a source of information.

情報源には source が一般的で、spring は通常使いません。

「泉」の英語についてよくある質問

Q. 「泉」を英語で一言で言うと？

自然に水が湧く泉なら spring が一般的です。人工的な噴水は fountain と言います。

Q. spring と fountain の違いは？

spring は自然に湧き出る泉、fountain は公園などにある人工的な噴水を指します。

Q. 「泉」を比喩的に英語で言うと？

情報や知識の源なら source が一般的です。fount は文学的で硬い表現です。

Q. 英語のfountの意味や発音は？

fountは「湧き水」や「源泉」を意味する文学的・詩的な単語です。発音記号は/faʊnt/で、カタカナでは「ファウント」と読みます。現代の日常会話で実際の水を指すことは稀で、主に比喩として用いられます。例えばHe is a fount of wisdom.（彼は知恵の泉だ）のように、知識や徳などが尽きることなく湧き出る源を称える文脈でよく使われます。

Q. fountと文字のfontには関係がある？

印刷用語のfont（書体）とfountには歴史的なつながりがあります。書体のfontは金属活字を鋳造することに由来しますが、かつての英語ではfountとも表記され混用されていました。現代では泉や源泉を意味するfount（発音はファウント）と、文字デザインを指すfont（発音はフォント）は、意味も発音も異なる単語として明確に区別されています。

Q. 若返りの泉や知識の泉は英語で何と言う？

若返りの泉はFountain of Youth、知識の泉はa fount of knowledgeと言います。伝説の若返りの泉はFountain of Youthという定型表現として定着しています。一方、知識や知恵が豊かに湧き出る人や本を例える比喩ではfountが好まれ、The professor is a fount of knowledge.（教授は知識の泉だ）のように使われます。

Q. 泉のspringと井戸のwellの違いは？

地下水が自然に地表へ湧き出ている場所がspring、地下水を得るために人工的に掘った穴がwellです。自然の地形か人工的な設備かという点が根本的な違いです。なお、比喩として「尽きない源」を表す際には、well of ideas（アイデアの泉）のようにwellが使われることもあります。

Q. ゲームの癒やしの泉は英語で何と言う？

自然の湧き水ならhealing spring、人工的な水盤や設備ならhealing fountainと呼びます。ファンタジー作品では、精霊の泉をspring of spirits、聖なる泉をsacred springなどと名付けるのが一般的です。より古風で神秘的なニュアンスを出したい場面では、fount of healingのような表現も好まれます。