隔離する
意味
- 動 隔離する
- 動 孤立させる
- 動 絶縁する
例文
コアイメージ
仕切りや絶縁で他とつながらない状態が保たれている様子
関連語
使い方
類義語との違い
isolieren: 他と接触しないように対象を物理的に離しておく
trennen: つながっているもののつながりを切って別々にする
ausschließen: ある人や物をグループや場の外に置いて関係を断つ
abschotten: 外部からの影響を防ぐために周りを遮断して隔てる
abkapseln: 外と関わらないように自分や物を内部に閉じ込めるようにする
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas so behandeln, dass keine Verbindung, kein Kontakt oder keine Leitung mehr besteht.
語源
isolierenは、ラテン語insulaが語源で『島にする』という概念が発展して接触や伝達を断つ意味になり、借用語として現代ドイツ語で『隔離する・絶縁する』を表すようになった。
コラム
- 日常ではisoliertやIsolationといった形でも使われ、対象の状態を述べる際は動詞・形容詞・名詞のどれを使うかでニュアンスが変わる点を意識すると会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
isolieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隔離する」はドイツ語で何と言う？
「隔離する」に最も適した一般的なドイツ語は isolieren です。人や動物を病気などから遠ざける身体的な隔離だけでなく、音や熱の「遮断・断熱」という意味でも広く使われます。自分自身を孤立させる・閉じこもる場合は再帰動詞として用いられます。
使い分け
- isolieren
感染症の患者や危険要因を周囲から切り離す場合に最も一般的に使われます。比ゆ的に社会から孤立させる意味でも用いられます。
Der Arzt musste den Patienten sofort isolieren.
医師はその患者を直ちに隔離しなければならなかった。
よくある間違い
✕ Ich habe mich von der Grippe isoliert.
○ Ich habe mich wegen der Grippe isoliert.
von だとインフルエンザ自体を避けた意味になり不自然です。理由の wegen を使います。
「隔離する」のよくある質問
Q. 「自主隔離する」はどう表現しますか？
再帰代名詞を伴う sich isolieren を使います。「自主的に」を強調したい場合は freiwillig を補い、sich freiwillig isolieren と言うと正確に伝わります。
Q. 名詞の「隔離」は何と言いますか？
一般的には女性名詞の Isolation を用います。感染症対策などで行政から指示される正式な検疫・隔離措置には、Quarantäne という語もよく使われます。
「隔離する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1