isoliert

「isoliert」の例文例文

「isoliert」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kleine Haus steht ganz isoliert im Wald.

  その小さな家は森の中にぽつんと孤立して建っています。

• 中級（B1〜B2）

  Durch den Umzug in eine fremde Stadt lebte die Familie anfangs ziemlich isoliert.

  見知らぬ街への引っ越しにより、その家族は最初かなり孤立した生活を送っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung drohte damit, den Staat international politisch und wirtschaftlich zu isolieren, falls die Menschenrechte weiter verletzt werden.

  人権侵害がこれ以上続く場合、政府はその国を国際的に政治的および経済的に孤立させると警告した。

• 日常会話

  Wir dürfen das Problem nicht völlig isoliert betrachten, sondern müssen das Gesamtbild sehen.

  その問題を完全に切り離して考えるのではなく、全体像を見なきゃいけないよ。

「isoliert」の使い方使い方

• von der Außenwelt isoliert

  外界から孤立している

  Nach dem Sturm war das Dorf mehrere Stunden von der Außenwelt isoliert.嵐の後、その村は数時間にわたって外界から孤立していた。

• isoliert arbeiten

  孤立して作業する

  Wegen der empfindlichen Messungen musste die Technikerin isoliert arbeiten.精密な測定のため、その技術者は孤立して作業しなければならなかった。

「isoliert」とよく一緒に使う語

• sozial isoliert　社会的に孤立した
  （sozial：社会的）
• völlig isoliert　完全に孤立した
  （völlig：完全に）
• politisch isoliert　政治的に孤立した
  （politisch：政治的な）
• räumlich isoliert　空間的に隔離された
  （räumlich：空間的）
• isoliert leben　孤立して暮らす
  （leben：生きる）

「isoliert」の類義語との違い類義語との違い

isoliert: 周囲とつながりがなくなり、感情的に孤立している状態
allein: ほかに人がいない状態や単独でいる状態
einsam: 心に寂しさを感じ、人とのつながりが足りない状態
abgeschottet: 外側から遮られて交流や情報が届かないようにされている状態
verlassen: 周囲に人がいなくなって頼れる人がいない状態

「isoliert」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Getrennt von anderen; durch Umstände oder Maßnahmen isoliert, sodass Kontakt fehlt.

「isoliert」のよくある間違い

• ✕ Er fühlt isoliert.

  ○ Er fühlt sich isoliert.

  「孤立したと感じる」と言うときは、再帰動詞「sich fühlen」を使うため、「sich」を入れます。