絶縁
「絶縁」の英語
「絶縁」は英語で insulation（電気）または cut ties（人間関係）と言います。人間関係が疎遠になった状態には estrangement も使えますが、必ずしも完全な関係断絶を意味しません。
「絶縁」の英語の使い分け
電気の流れや熱の移動を防ぐ素材・構造に使う技術用語です。
家族や友人など、親しかった人との疎遠な状態を表す硬めの名詞です。
cut ties
人間関係や組織との関係を断つという、日常的で直接的な表現です。
例文
コアイメージ
物や空間の熱や電気の移動を減らす素材や層のこと。
関連語
使い方
類義語との違い
insulation:
熱の移動を防ぐ層や素材
insulator:
電気を通しにくい材料や物体
英英
A material or layer that reduces the transfer of heat or electricity, commonly used in buildings and wiring.
語源
insulationは、ラテン語insula（島）が元で「島のように隔てる」という意味が変わり、熱を伝えにくくして守る＝断熱を表すようになった。
コラム
- 断熱は熱の移動を防ぎ、絶縁は電気の流れを防ぐため、住宅では壁や屋根に断熱材、電気機器では絶縁材が使い分けられる。
例文
The estrangement between him and his sister began after their inheritance dispute.
遺産をめぐる争いの後、彼と姉との疎遠が始まった。
コアイメージ
以前は親しかった人々の間に心や行動で距離が生まれる状態
英英
the state or process in which people who were once close become emotionally or socially distant from one another
語源
estrangementは、古フランス語のestranger（見知らぬ者にする）を経て中英語のestrangeから派生し、「親しかった関係を見知らぬもののようにする」ことから「疎遠」の意味に発展した。
コラム
- 遺産争いの例文のように個人間の対立がきっかけで関係が徐々に遠ざかることを指す語で、完全な断絶（絶縁）より距離を置く意味で使われることが多い。
「絶縁」のレベル別の例文
- 中学
Rubber provides insulation for the wire and helps prevent electric shocks.
- 高校・英検2級
Years of disagreement eventually led to their painful estrangement.
- TOEIC・ビジネス
The cable requires additional insulation to meet current safety standards.
- 日常会話
Their estrangement saddened everyone in the family.
「絶縁」を英語にするときのよくある間違い
× The wire has isolation.
○ The wire has insulation.
電気や熱を通さない素材・構造には insulation を使うのが一般的です。
× I did an estrangement with my friend.
○ I became estranged from my friend.
人間関係が疎遠になる場合、estrangement は状態を表す名詞です。