事業分野
「事業分野」の英語
「事業分野」は英語で line of business と言います。business line も企業の事業区分を表す表現で、商品・サービスの領域には service line が使われます。
「事業分野」の英語の使い分け
企業が展開する特定の事業領域や事業区分を示す表現です。
企業の事業の種類や区分を説明する、ややフォーマルな表現です。
Healthcare is our fastest-growing line of business.
企業や組織が提供する特定のサービス分野を示す、企業向けの表現です。
business area
企業や組織が取り組む事業領域を広く表す、比較的わかりやすい表現です。
例文
Our business line focuses on renewable energy.
私たちの事業分野は再生可能エネルギーに重点を置いている。
コアイメージ
企業が特定の市場や顧客に向けて展開する業務領域や事業活動のまとまりを指す
英英
A distinct area of a company's commercial operations defined by the market, customers, or types of services offered.
語源
business lineは、business（商売）とline（路線・範囲）が結びついて、企業の業務を分類する表現として発展した。
コラム
- 年次報告書や事業報告では事業を比較評価するためにbusiness lineという区分が用いられることが多い
例文
コアイメージ
組織や個人が主に行う活動や事業の範囲を指す活動分野
英英
The area in which an organization or person carries out activities or business;.
語源
field of operationsは、field（領域）とoperations（活動・業務）が結びつき、組織が行う具体的な活動の範囲＝活動分野を表す語である
コラム
- 業界や文脈により事業上の範囲や担当領域を指す場合と解釈が変わるため、前後関係で業務上の活動分野か別の意味かを判断する必要がある
例文
The company's line of business focuses on renewable energy.
その会社の事業分野は再生可能エネルギーに注力しています。
コアイメージ
事業分野、企業が行う特定の商取引やサービスの領域を指す
英英
the particular area of commercial activity in which a company operates, such as a specific market, product category, or service offering
語源
line of businessは、line（系列・区分）とbusiness（商業活動）を組み合わせた語で、企業が展開する特定の事業領域を表す表現として成立した
コラム
- 企業の年次報告や企業プロフィールで用いられ、主に収益源や扱う商品・サービスの範囲を示す表現である
例文
コアイメージ
企業や組織が提供する商品やサービスの種類や範囲を表す
英英
A distinct business area representing a company's specific offerings or market focus, typically used in corporate contexts.
語源
service lineは、英語のservice（提供）とline（系列・部門）が結びついて、企業活動内の一連の提供を表す語として用いられるようになった
コラム
- 英語の企業文書ではservice lineは単数・複数どちらも使われ、expandやextendと組んで事業領域の拡大を表現する用法が一般的である
「事業分野」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company entered a new line of business last year.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews growth across each service line.
- 日常会話
What line of business is your company in?
「事業分野」を英語にするときのよくある間違い
× Our company has many business.
○ Our company has many business lines.
business だけでは「事業分野」という意味にならないため、複数の事業分野には business lines を使います。
× We do a business line in finance.
○ Our line of business is financial services.
事業分野を表すときは do a business line とは言わず、line of business などの自然な名詞表現を使います。