「土曜日」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「土曜日」は一般に Samstag と言います。標準的で全土で通じる表現です。一方、北ドイツや東ドイツでは地域的な別名として Sonnabend も日常的に使われています。基本的には地域差による使い分けとなりますが、まずは全国共通で使える Samstag を覚えておくと安心です。
使い分け
- Samstag
全土で通じる最も一般的な語です。南部や西部で特に好まれるほか、公的な場面や全国的なニュースでも広く使われます。
Am Samstag habe ich frei.
土曜日は休みです。
- Sonnabend
主に北ドイツや東ドイツで日常的に使われる地域語です。「日曜日（Sonntag）の前夜」という語源に由来します。
Wir treffen uns am Sonnabend.
私たちは土曜日に会います。
よくある間違い
✕ in Samstag
○ am Samstag
曜日の前に前置詞を使う場合、in ではなく an と定冠詞が縮約した am を用います。
「土曜日」のよくある質問
Q. 「土曜日に」はどう言いますか？
「am Samstag」と表現します。前置詞 an と男性定冠詞 dem が合体した形です。また、習慣的に「毎週土曜日に」と言いたいときは、小文字で始めて末尾に s を付けた副詞「samstags」を使うこともできます。
Q. Sonnabend は南部でも通じますか？
意味自体はドイツ全土で理解されますが、南部やオーストリア、スイスでは日常会話でほとんど使われません。南部の地域で使うと北ドイツ出身だと思われることが多いです。基本は Samstag を使うのが自然です。
Samstag
意味
- 男性名詞 土曜日
例文
コアイメージ
買い物や外出が増え、自由な時間が広がる日のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Samstag: 週の6日目で買い物や外出が増え自由な時間が広がる日
Sonnabend: 地域によって使われる土曜日の言い方
Wochenende: 土曜と日曜を合わせた休みや余暇の時間を指す言い方
ドイツ語での定義
Samstag heißt im Deutschen der Tag, der dem Sonntag vorausgeht und oft für Freizeit genutzt wird.
語源
Samstagは、古高ドイツ語の sambaztag に由来し、その源はラテン語 sabbatum（安息日）で、休息や自由時間に結びつく意味を持つようになった。
コラム
- 地域差で Sonnabend と言う人がいるので、聞き手に合わせて言い方を変えると会話が滑らか。
ゲームで覚える・約 1 分
Samstag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Sonnabend
意味
- 男性名詞 土曜日
例文
コアイメージ
日曜日の前日にあたる週の終わりの一日
関連語
使い方
類義語との違い
Sonnabend: 一週間の終わりにあたる、日曜日の前日の一日
Samstag: 一週間の終わりにあたる、日曜日の前日の一日
Sonntag: 週の最後にあたる日で、休みとして過ごすことが多い日
Wochenende: 土曜と日曜が続く、休みになることが多い二日間
ドイツ語での定義
Ein anderes Wort für den Samstag, besonders im Norden und Osten Deutschlands gebräuchlich.
語源
Sonnabendは、古低地ドイツ語や中高ドイツ語の語形（例：sunnabend）に由来し、もともとは「日曜の前の晩」を意味していたものが土曜日の呼び名として定着した
コラム
- 北部や東部ではSonnabendを使う人が多く、地方の言い回しを知っていると会話で親しみを感じさせやすいが、全国向けや公式の場ではSamstagを使うと誤解が少ない
「土曜日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1