観察する

beobachten

意味

beobachtenのイラスト

例文

Ich beobachte den Vogel im Garten.

私は庭で鳥を観察する。

Die Ärztin beobachtet den Patienten nach der Operation.

医師は手術後に患者を観察している。

コアイメージ

時間をかけて変化やパターンを注意深く追う行為

関連語

(名) Beobachtung：観察

(名) Beobachter：観察者

(形) beobachtbar：観察可能な

↔︎ (動) ignorieren：無視する

↔︎ (動) übersehen：見落とす

使い方

類義語との違い

beobachten: 時間をかけて物や出来事の変化を注意深く見続けて意味や様子をつかむこと
sehen: 目に入ることで物や人の存在や様子を知ること
ansehen: 対象を目で見て様子や内容を確認すること
anschauen: 視線を向けて対象を見て内容を確かめること
bemerken: 変化や出来事に気づくこと

ドイツ語での定義

Etwas über eine gewisse Zeit aufmerksam ansehen, um Veränderungen oder Regelmäßigkeiten zu erkennen.

語源

beobachtenは、be-と古い語obacht(en)（注意、注目）から成り、注意を向け続けるという意味合いが転じて「観察する」を表すようになった。

コラム

  • 会話で単に「見る」を言いたいときはansehenやanschauenを使う方が自然で、beobachtenは継続的・目的的に注目してパターンや変化を捉える場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

beobachten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察する」はドイツ語で何と言う？

「観察する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は beobachten です。人や動物の行動、自然現象、状況の変化などを注意深く見守るという意味で広く使われます。実験での科学的な観察から日常的な人の様子の観察まで、基本的にはこの語で表現できます。

使い分け

  • beobachten

    対象の動きや変化を注意深く目で追うときに最も一般的に使います。自然現象や動物、人の行動の観察に適しています。

    Die Forscher beobachten das Verhalten der Tiere.

    研究者たちは動物の行動を観察しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich sehe die Vögel im Wald.

    ○ Ich beobachte die Vögel im Wald.

    sehen は単に「見える・見る」であり、注意深く見守る「観察する」には beobachten を使います。

「観察する」のよくある質問

Q. 名詞の「観察」は何と言いますか？
女性名詞の die Beobachtung を使います。科学的な観察や日常の見守りどちらにも使え、「観察のもとにある」なら unter Beobachtung stehen のような決まり文句もあります。
Q. 「人間観察」はドイツ語で言えますか？
Menschen beobachten と動詞を使って表現するのが自然です。「私はカフェで人間観察をするのが好きです」は Ich liebe es, im Café Menschen zu beobachten. のように言えます。

「観察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ