公言

「公言」の英語

「公言」は英語で public declaration と言います。動詞なら publicly state や publicly declare が自然で、信仰や信念、愛情などを表明する硬い文脈では profess も使えます。professing は動名詞として使われることはありますが、単独で「公言」の名詞訳にするのは一般的ではありません。

「公言」の英語の使い分け

  • public declaration

    意見や立場などを公に表明することを指す、やや改まった名詞表現です。

    The leader made a public declaration of support.

    その指導者は支持を公言しました。

  • declare publicly

    意見や意図などをはっきり公言する、やや改まった動詞表現です。

    She declared publicly that she would run for office.

    彼女は立候補すると公言しました。

  • profess

    信仰や信念、愛情などを公に表明する硬めの動詞です。

    He professed his belief in equal opportunity.

    彼は機会均等を信じていると公言しました。

  • public statement

    意見や立場を公に示す発言・声明を指す、一般的な名詞表現です。

    Her public statement about the issue drew attention.

    その問題についての彼女の公言は注目を集めました。

「公言」の例文

His professing of loyalty reassured the team.

彼の忠誠の公言がチームを安心させた。

コアイメージ

公言：信仰や意図、忠誠などを公に表明する行為を指す

英英

To state or assert openly, especially beliefs, loyalty, or intentions, often as a public declaration of conviction.

語源

professingは、動詞professの現在分詞で、professはラテン語profitēri（pro-前＋fatēri告白する）を経て「公に表明する」の意味に発展した

コラム

  • professingは自らの信念や立場を公に述べることで、'a professing X'のように自称や名義上の状態を表すことがある

「公言」のレベル別の例文

「公言」を英語にするときのよくある間違い

「公言」の英語についてよくある質問

Q. 「公言」を英語で一言で言うと？
名詞なら public declaration や public statement が使えます。「公言する」なら publicly state や publicly declare が一般的です。
Q. profess と declare publicly の違いは？
declare publicly は意見や意図などを広く公に述べる表現です。profess は信仰、信念、愛情などを表明する硬めの表現です。
Q. 「公言」のビジネスでの言い方は？
publicly declare や make a public declaration が使えます。発表文では、内容に応じて publicly state や issue a public statement も一般的です。

「公言」と関連する日本語の英語

「公言」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1