担い手
意味
- 男性名詞 担い手
- 名 主体
- 名 関係者
例文
コアイメージ
政治・社会・経済の場で役割を担い、事の成り行きを左右する存在
関連語
使い方
-
担い手と話をする
-
mit Akteuren zusammenarbeiten
担い手と協力する
類義語との違い
Akteur: 公的な場面で役割を担い意思決定や状況の流れに作用する個人または組織
Organisation: 特定の目的で人や資源をまとめて組織的に活動する団体や機関
Teilnehmer: 会合や活動に参加してその場に加わっている人や団体
Beteiligter: ある出来事や手続きに関わり関与している人や団体
ドイツ語での定義
Eine handelnde Person oder Institution, die in einem politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Zusammenhang eine Rolle spielt und Ergebnisse beeinflusst.
語源
Akteurは、近代フランス語acteurからの借用で、さらに遡るとラテン語actor（行為者）に由来し、動詞agere（行う）が語根であるため『振る舞い手・担い手』の意味を持つ。
コラム
- 公的な場面ではAkteurが組織も指す点に留意し、個人か機関かを文脈で明確にすると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Akteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「担い手」はドイツ語で何と言う？
「担い手」に最も一般的に対応するドイツ語は Akteur です。政治、経済、社会などの分野で、ある変化や活動を主体的に担って推進する人や組織を指す際によく使われます。演劇の「役者」に由来し、社会的な舞台で役割を果たす主体というニュアンスを持ちます。
使い分け
- Akteur
政治や社会、経済活動などの中心となり、主体的に行動や役割を担う個人や団体を表す際によく使われる表現です。
Die Jugend ist ein wichtiger Akteur des Wandels.
若者は変化の重要な担い手です。
よくある間違い
✕ Schauspieler des Wandels
○ Akteur des Wandels
Akteur は役者の意味も持ちますが、比喩的な「社会の担い手」に舞台俳優を指す Schauspieler は使えません。
「担い手」のよくある質問
Q. 女性の担い手はどう言いますか？
女性の担い手を指す場合は女性形の Akteurin を使い、複数の女性たちであれば Akteurinnen と表現します。現代ドイツ語では性別に配慮して Akteurinnen und Akteure のように併記されることも一般的です。
Q. 個人ではなく組織も指せますか？
はい、指せます。Akteur は生身の個人だけでなく、企業、NGO、政府機関など、社会や市場において一定の役割を担って行動する組織や団体に対しても頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1