公証人

Notar

意味

  • 男性名詞 公証人こうしょうにん
Notarのイラスト

例文

Ich treffe mich am Dienstag mit dem Notar.

私は火曜日に公証人と会う。

Wir sollten einen Termin beim Notar vereinbaren, bevor wir unterschreiben.

署名する前に公証人との予約を取るべきだ。

コアイメージ

契約や証書の正当性を公式に記す存在

関連語

(名) Notariat：公証役場

(形) notariell：公証の

(名) Notarkosten：公証人手数料

↔︎ (名) Laie：素人

使い方

類義語との違い

Notar: 契約や証書の内容を法的に確認して署名・押印し、正式な効力を与える公的な専門家
Rechtsanwalt: 依頼人のために法律相談に応じたり裁判で代理したりする弁護士
Notariat: 公証人が公証手続きを行う事務所
Vollmacht: 他人が代わりに行動できる権限を与える書面
Urkunde: 事実や権利を証明するために作られた正式な書類

ドイツ語での定義

Ein öffentlicher Amtsträger mit juristischer Ausbildung, der Verträge und Urkunden offiziell beurkundet.

語源

Notarは、ラテン語notarius（書記）に由来し、古代から中世を通じて筆記や記録の職務名として用いられ、近代に公的に文書を証明する職名として定着した

コラム

  • ドイツ語のNotarは英語のnotary publicと似るが国ごとに職務範囲や手続きが異なるため、国外の取引や書類について話す際は職務の範囲を確認する表現を用いると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Notar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公証人」はドイツ語で何と言う？

「公証人」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Notar（男性）です。女性の公証人を指す場合は Notarin となります。不動産売買の契約、遺言書の作成、会社の設立など、法的な認証や公正証書の作成を行う国家公認の専門職を指します。

使い分け

  • Notar

    法的な文書の認証や作成を行う公職を指す標準的な表現です。不動産取引や遺言、会社設立などの場面で広く使われます。

    Der Vertrag muss beim Notar unterzeichnet werden.

    その契約は公証人の面前で署名されなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe zu einem Rechtsanwalt für den Immobilienkauf.

    ○ Ich gehe zu einem Notar für den Immobilienkauf.

    ドイツでは不動産の登記手続きなどは弁護士ではなく公証人の独占業務だからです。

「公証人」のよくある質問

Q. 弁護士と公証人は兼任できますか？
州によって制度が異なります。ベルリンなど一部の地域では弁護士が公証人を兼ねる制度（Anwaltsnotar）がありますが、バイエルン州などでは公証人専業の制度（Nurnotar）が採られています。
Q. 公証役場はドイツ語で何と言いますか？
公証人の事務所や役場は Notariat または Notarbüro と呼ばれます。公正証書の作成や法的な認証を受ける際は、これらのオフィスを予約して訪れるのが一般的です。

「公証人」は英語では

「公証人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ