嫌う

hassen

意味

  • 動 嫌うきらう
  • 動 憎む
  • 動 嫌悪する
  • 動 毛嫌いする
hassenのイラスト

例文

Ich hasse Regen.

私は雨を嫌う。

Viele hassen es, früh aufzustehen.

多くの人は早起きが嫌いだ。

コアイメージ

対象を心から遠ざけて関わりを断ちたいという拒絶感

関連語

(名) der Hass：憎しみ

(名) Hasser：憎む人

(形) verhasst：嫌われた

↔︎ (動) lieben：愛する

↔︎ (動) mögen：好む

使い方

類義語との違い

hassen: 対象を強く嫌い関わりを断ちたいという激しい拒絶感を抱く
nicht ausstehen können: 対象を非常に嫌って耐えられないと感じる
nicht leiden können: 対象に強い嫌悪や不快感を感じる
verabscheuen: 対象に嫌悪感を抱き避けたいと思う

ドイツ語での定義

ein transitives Verb, das intensive Ablehnung ausdrückt und gewöhnlich ein Akkusativobjekt fordert

語源

hassenは、ゲルマン語派の語で古高ドイツ語のhassanに由来し、中高ドイツ語を経て現代語形になった。名詞Hassと同じ語根で、意味の中心は嫌悪である

コラム

  • 親しい仲で冗談としてIch hasse dichと言うことがあるが、相手に伝わるトーンや文脈を確認できない場面ではIch mag ... nichtなどの表現に言い換えると安全

ゲームで覚える・約 1 分

hassen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「嫌う」はドイツ語で何と言う？

「嫌う」に相当する代表的なドイツ語は hassen です。日本語の「憎む、大嫌いである」に近い強い感情を表す動詞で、人だけでなく特定の食べ物や行為に対してもよく使われます。日常会話で「あまり好きではない」程度の軽い嫌悪を表したい場合は、mögen の否定形（nicht mögen）を使うのが一般的です。

使い分け

  • hassen

    非常に強い嫌悪感や憎しみを表します。人に対してだけでなく、嘘や寒さなど受け入れがたい物事に対して「大嫌いだ」と言う際にも使われます。

    Ich hasse Lügen.

    私は嘘を嫌います。

よくある間違い

  • ✕ Ich hasse Tomaten.（単にトマトが苦手なとき）

    ○ Ich mag keine Tomaten.

    hassen は感情が非常に強いため、単なる好き嫌いには nicht mögen を使うのが自然です。

「嫌う」のよくある質問

Q. 「嫌い」をマイルドに伝える表現は？
nicht mögen（好まない）や、nicht gern（喜んで〜しない）を使います。例えば「人混みが嫌い」なら Ich mag keine Menschenmengen. と言えば角が立ちません。
Q. hassen は日常会話でも使われますか？
はい。「早起きが大嫌いだ」（Ich hasse frühes Aufstehen.）や「雨が大嫌いだ」のように、強い不快感を強調したい日常的な場面で頻繁に使われます。

「嫌う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ