苦しむ

leiden

意味

  • 動 苦しむくるしむ
  • 動 患う
  • 動 悩む
leidenのイラスト

例文

Er leidet an starken Kopfschmerzen.

彼はひどい頭痛に苦しんでいる。

Viele ältere Menschen leiden an Einsamkeit.

多くの高齢者が孤独に苦しんでいる。

コアイメージ

体や心に苦痛や重さがまとわりついて日常がつらくなる状態

関連語

(名) das Leiden：苦しみ

(形) leidvoll：悲痛な

↔︎ (動) erholen：回復する

↔︎ (動) genießen：楽しむ

使い方

  • leiden an Depressionen

    うつ病に苦しむ

  • leiden an Allergien

    アレルギーに苦しむ

  • leiden an Einsamkeit

    孤独に苦しむ

類義語との違い

leiden: 体や心に痛みや重さが続いて日常生活がつらく感じられる
wehtun: 体の一部分が痛く感じる口語的な表現
schmerzen: 体の部分に持続的な痛みや違和感がある状態を表す
ertragen: 辛さや痛みを我慢して耐えることを表す
aushalten: 強い不快や痛みをこらえて続けることを表す

ドイツ語での定義

körperlichen oder seelischen Schmerz empfinden; an einer Krankheit oder Belastung leiden

語源

leidenは、古高ドイツ語の līdan に由来し、そこから中高ドイツ語の leiden を経て現代ドイツ語で「耐える・苦しむ」の意味になり、名詞 Leid（苦しみ）と語根を共有する

コラム

  • 病気の症状を述べる際は an + Dativ を使う例が多く、Er leidet an starken Kopfschmerzen. のように言う

ゲームで覚える・約 1 分

leiden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦しむ」はドイツ語で何と言う？

「苦しむ」に当たる最も一般的で基本的な動詞は leiden です。身体的な病気や痛みだけでなく、精神的な苦痛や困難な状況に悩まされる場合にも広く使われます。原因となる病気や苦痛を表す際には、結びつく前置詞（an または unter）を使い分ける点が特徴です。

使い分け

  • leiden

    病気、怪我、精神的な悩み、劣悪な環境などで苦しむ際に幅広く使われる標準的な表現です。

    Er leidet an einer schweren Krankheit.

    彼は重い病気で苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich leide die Hitze.

    ○ Ich leide unter der Hitze.

    「〜で苦しむ」は自動詞で、暑さなどの外的な苦痛には前置詞 unter を使います。

「苦しむ」のよくある質問

Q. leiden に付く an と unter の違いは？
病名や診断名による苦しみには leiden an を使い、暑さや騒音、過酷な労働環境など、外的な要因や状況による精神的・身体的な苦痛には leiden unter を使います。
Q. 「我慢できない」という時も leiden を使う？
はい。話言葉で「誰かを好まない」「耐えられない」という意味で jemanden/etwas nicht leiden können という定型表現をよく使います。

「苦しむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ