共同生活

Zusammenleben

意味

  • 中性名詞 共同生活きょうどうせいかつ
  • 名 同居
  • 名 共生
Zusammenlebenのイラスト

例文

Das Zusammenleben in der Familie ist wichtig.

家族の共同生活は重要だ。

Für ein dauerhaftes Zusammenleben sind klare Absprachen nötig.

長期的な共同生活には明確な取り決めが必要だ。

コアイメージ

複数の人が時間や場所を共有して日常を共にすること

関連語

(動) zusammenleben：共同生活する

(名) Zusammenlebende：共同生活者

(形) zusammenlebend：共同生活している

↔︎ (名) Alleinleben：一人での生活

使い方

類義語との違い

Zusammenleben: 時間や住まいを共有し、対人関係や日常のきまりも含めてともに暮らすあり方
Zusammenwohnen: 同じ住居や部屋を共有して一緒に暮らすこと
Wohngemeinschaft: 生活費や家事を分担して複数人で共同生活する住まいのかたち
Familienleben: 親子や親族のあいだで日常的に交わされる関係や役割に基づく暮らし
Haushalt: 住居内で家事や出費を管理して暮らしを維持する実務面

ドイツ語での定義

Zusammenleben bezeichnet das gemeinsame Leben von zwei oder mehr Personen, die Zeit, Raum und Alltag teilen.

語源

Zusammenlebenは、ドイツ語のzusammen（一緒に）とLeben（暮らす、生きる）が結びついた複合語で、各要素の意味が合わさって『共に生活すること』を表す。

コラム

  • Zusammenlebenは家族の関係性や日常のルールも含む広い概念なので、単に同じ住居にいることを言いたい場面ではzusammenwohnenやWGと言う方が具体的で伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Zusammenleben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共同生活」はドイツ語で何と言う？

「共同生活」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Zusammenleben です。家族やパートナーとの暮らしから、地域社会や異文化間における共生まで幅広く使われます。単に同じ住居で暮らすことだけでなく、人々が社会的に「共に生きる」という広い意味合いを持ちます。

使い分け

  • Zusammenleben

    家族やカップルの同居から、多文化社会での共生まで幅広く指す名詞です。日常会話から学術的な文脈まで広く使われます。

    Das Zusammenleben in der Familie erfordert gegenseitigen Respekt.

    家族での共同生活にはお互いの敬意が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Das Zusammenleben ist billig.

    ○ Die WG ist günstig.

    「ルームシェア生活」のつもりで Zusammenleben を使うと不自然です。住居形態は WG と言います。

「共同生活」のよくある質問

Q. ルームシェアは共同生活と言えますか？
学生などが一つの住居を共有する共同生活は、一般に「WG（Wohngemeinschaft）」と呼びます。Zusammenleben はより抽象的な共生関係や、パートナーとの同居生活などを指すことが多いです。
Q. 動詞で「共同生活を送る」と言うには？
分離動詞 zusammenleben を使います。「彼らは長年一緒に暮らしている」なら Sie leben seit vielen Jahren zusammen. のように表現するのが自然です。

「共同生活」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ