鸦雀无声

「鸦雀无声」の例文例文

「鸦雀无声」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看书，房间里鸦雀无声。

  みんな本を読んでいて、部屋の中はしんとしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电影演到了最紧张的时刻，整个电影院里鸦雀无声。

  映画が最も緊迫した場面に差し掛かり、映画館全体が水を打ったように静まり返った。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着法官庄严宣读判决书，原本议论纷纷的法庭瞬间变得鸦雀无声。

  裁判官がおごそかに判決文を読み上げると、先ほどまでざわついていた法廷は瞬時に静まり返った。

• 日常会話

  你刚才那句话太直接了，搞得大家突然鸦雀无声，气氛好尴尬。

  さっきの一言はストレートすぎて、みんな急に黙り込んじゃって気まずかったよ。

「鸦雀无声」の使い方使い方

• 会huì场chǎng鸦yā雀què无wú声shēng

  会場がしんとする

  老师走进会场后，会场鸦雀无声。先生が会場に入ると、会場はしんとした。

• 礼lǐ堂táng鸦yā雀què无wú声shēng

  礼堂がしんとする

  比赛开始前，礼堂鸦雀无声。試合が始まる前、礼堂はしんとした。

• 教jiào室shì鸦yā雀què无wú声shēng

  教室がしんとする

  考试开始后，教室鸦雀无声。試験が始まると、教室はしんとした。

「鸦雀无声」とよく一緒に使う語

• 全场鸦雀无声　会場全体がしんとする
  （全场：会場全体）
• 现场鸦雀无声　現場がしんとする
  （现场：現場）
• 四周鸦雀无声　周りがしんとする
  （四周：周り）
• 会场鸦雀无声　会場がしんとする
  （会场：会場）
• 教室鸦雀无声　教室がしんとする
  （教室：教室）
• 礼堂鸦雀无声　講堂がしんとする
  （礼堂：集会場）
• 夜晚鸦雀无声　夜がしんとする
  （夜晚：夜）

「鸦雀无声」の類義語との違い類義語との違い

鸦yā雀què无wú声shēng: 出来事や言葉により周囲の音を一瞬で止め、張りつめた静けさだけを残す状態
默mò不bú作zuò声shēng: 声を出さず沈黙を保つ状態
万wàn籁lài无wú声shēng: あらゆる音の消失による非常に静かな様子
不bù声shēng不bù响xiǎng: 音や声のない静かな状態

「鸦雀无声」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú描miáo写xiě场chǎng面miàn因yīn某mǒu事shì或huò某mǒu人rén一yí句jù话huà而ér陷xiàn入rù毫háo无wú声shēng响xiǎng的de沉chén寂jì。

「鸦雀无声」のよくある間違い

• ✕ 他鸦雀无声

  ○ 他默不作声

  鸦雀无声はその場から音や声が消えた状態を表す成語で、1人が黙っていることを表すときには默不作声を使います。