しんとする

鸦yā雀què无wú声shēng

意味

  • 成語・慣用句 しんとする
  • 成語・慣用句 静まり返る
  • 成語・慣用句 音も立たない
鸦雀无声のイラスト

例文

他tā一yì开kāi口kǒu，会huì议yì室shì里lǐ就jiù变biàn得dé鸦yā雀què无wú声shēng。

彼が口を開くと、会議室はしんとした。

演yán讲jiǎng结jié束shù后hòu，礼lǐ堂táng鸦yā雀què无wú声shēng。

講演が終わると、礼堂はしんとした。

コアイメージ

ある人の一言や出来事で周囲の音がすべて止まり、緊張した空気だけが残る静けさ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 沸fèi沸fèi扬yáng扬yáng：にぎやかだ

↔︎ (成語・慣用句) 热rè闹nào非fēi凡fán：非常ににぎやかだ

使い方

類義語との違い

鸦yā雀què无wú声shēng: 出来事や言葉により周囲の音を一瞬で止め、張りつめた静けさだけを残す状態
默mò不bú作zuò声shēng: 声を出さず沈黙を保つ状態
万wàn籁lài无wú声shēng: あらゆる音の消失による非常に静かな様子
不bù声shēng不bù响xiǎng: 音や声のない静かな状態

中国語での定義

用yòng于yú描miáo写xiě场chǎng面miàn因yīn某mǒu事shì或huò某mǒu人rén一yí句jù话huà而ér陷xiàn入rù毫háo无wú声shēng响xiǎng的de沉chén寂jì。

語源

字義は文字通り『カラスと雀が声を出さない』という像を借りた比喩で、『无声』が静寂を示す要素となり、重要な発言や出来事で場が完全に静まる意味が生じた

コラム

  • 劇的な沈黙や場面の切り替えを描写するのに便利な表現で、口語ではやや堅く感じられるため日常会話では簡単な言い換えを使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

鸦雀无声 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しんとする」は中国語で何と言う？

「しんとする」の中国語表現として最も代表的な成語は「鸦雀无声」です。カラスやスズメの鳴き声すら聞こえないほど、大勢の人がいる場所が静まり返っている様子を的確に表します。教室や会議室、会場などで、それまでのざわめきが消えて静粛になった場面でよく使われます。

使い分け

  • 鸦雀无声

    鳥の鳴き声すら聞こえないほど静かな様子を表します。主に多くの人がいる場所が急に静まり返った時に使われます。

    老师走进教室，里面立刻变得鸦雀无声。

    先生が教室に入ってくると、中はたちまちしんとした。

よくある間違い

  • ✕ 整个森林鸦雀无声。

    ○ 整个森林非常寂静。

    「鸦雀无声」は主に人の集まる場所が静かな際に用いるため、自然界の静けさには「寂静」などが自然です。

「しんとする」のよくある質問

Q. 成語以外で「しんとする」はどう言えますか？
日常会話では「非常安静（とても静かだ）」や「一下子安静下来（急にしんとなる）」などの平易な表現がよく使われます。また、寂しさを伴う静けさには「寂静」という言葉も適しています。
Q. 「鸦雀无声」は話し言葉でも使えますか？
はい、使えます。成語ですが非常に有名で定着しているため、日常会話で「みんな急に黙ってしんとした」と状況を説明する際にも不自然さはありません。文章語・口語のどちらでも活躍します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ