风情月债

「风情月债」の発音・読み方

ピンインfēng qíng yuè zhài

「风情月债」の意味

「风情月债」の例文

他tā不bú愿yuàn再zài卷juǎn入rù风fēng情qíng月yuè债zhài。

彼はもう色恋沙汰に巻き込まれたくない。

「风情月债」のコアイメージコアイメージ

男女の情愛が生み出す、簡単には切れない関わりを表すイメージ

「风情月债」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ相xiāng爱ài和hé由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de感gǎn情qíng纠jiū葛gé

「风情月债」の語源語源

风情月债は、『风情』と『月债』という恋愛を思わせる二つの語を並べた成語で、『紅楼夢』第五回では「女怨男痴」と対にして男女の情愛に関わる事柄を表し、個々の漢字を別々に直訳する語ではない

「风情月债」のコラムコラム

  • 『风情』だけなら景色の趣や人の風格を表すこともあるが、『风情月债』では恋愛の意味に固定され、景色の話として読むと小説や古風な文章の内容を取り違えやすい
↑ TOPへ