面议

「面议」の例文例文

「面议」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  房租价格面议。

  家賃は応相談です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  二手车转让，有诚意买的话价格面议。

  中古車を譲ります。本気で買ってくださるなら値段は相談に応じます。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于该技术合作项目的复杂性，具体的转让费用双方需另行面议。

  本技術提携プロジェクトの複雑さを鑑み、具体的な譲渡費用については双方が別途直接協議することとする。

• 日常会話

  广告上写的都是“租金面议”，咱们还是打电话问问吧。

  広告にはどれも「家賃応相談」って書いてあるし、やっぱり電話して聞いてみようよ。

「面议」の使い方使い方

• 薪xīn资zī面miàn议yì

  給与は応相談

  周末帮店里搬货，薪资面议，做完当天结算。週末に店の荷物運びを手伝う仕事で、給与は応相談です。仕事が終わった日に精算します。

• 薪xīn水shuǐ面miàn议yì

  給料は応相談

  这份工作薪水面议，先看经验。この仕事の給料は応相談で、まず経験を見ます。

• 报bào酬chóu面miàn议yì

  報酬は応相談

  报酬面议，具体金额当面商量。報酬は応相談で、具体的な金額は会って話し合います。

「面议」とよく一緒に使う語

• 价格面议　価格は応相談
  （价格：値段）
• 待遇面议　待遇は応相談
  （待遇：待遇）
• 报酬面议　報酬は応相談
  （报酬：報酬）
• 费用面议　費用は応相談
  （费用：費用）
• 事宜面议　詳しいことは相談のうえ決める
  （事宜：事項）

「面议」の類義語との違い類義語との違い

面miàn议yì: 給与や待遇が面談で相談して決める（固定せず応相談とする）こと。
协xié商shāng: 話し合って条件や問題を調整し合意を作ること。
商shāng量liáng: 身近な人と相談してどうするかを決めること。
洽qià谈tán: 正式な場で詳しい条件を話してつめること。
谈tán判pàn: 要求や条件を交渉して合意を目指すこと。

「面议」の中国語での定義中国語での定義

作zuò动dòng词cí用yòng，指zhǐ把bǎ具jù体tǐ事shì项xiàng留liú到dào面miàn谈tán时shí讨tǎo论lùn或huò谈tán判pàn，常cháng见jiàn用yòng法fǎ如rú“工gōng资zī面miàn议yì”，表biǎo示shì可kě协xié商shāng但dàn未wèi写xiě明míng数shù额é。

「面议」のよくある間違い

• ✕ 面議

  ○ 面议

  簡体字中国語では「面议」と書き、「議」ではなく簡体字の「议」を使います。