を理由に

鉴jiàn于yú

意味

前置詞を理由にをりゆうに
前置詞を受けて
前置詞鑑みて

鉴于のイラスト

例文

鉴jiàn于yú物wù价jià 上shàng涨zhǎng，公gōng司sī 提tí高gāo 了le 价jià格gé。

物価の上昇を理由に、会社は価格を上げました。

鉴jiàn于yú你nǐ 最zuì近jìn 的de 努nǔ力lì，公gōng司sī 决jué定dìng 提tí拔bá 你nǐ。

あなたの最近の努力を鑑みて、会社はあなたを昇進させることにした。

コアイメージ

既存の事実を土台にして次の決定や対応を導く中心的な軸

使い方

鉴jiàn于yú此cǐ

これを鑑みて
鉴jiàn于yú实shí际jì 情qíng况kuàng

実際の状況を鑑みて

類義語との違い

鉴jiàn于yú: ある事実や状況を根拠に対応や判断を導く書き言葉の介詞
由yóu于yú: 事情や原因を理由に出来事や状態を示す介詞
出chū于yú: 動機や原因を理由にして行為や判断の出発点を示す介詞
根gēn据jù: 資料や事実を根拠として判断や処置を行うときに用いる介詞
基jī于yú: ある根拠や立場に基づいて意見や判断を行うときに用いる介詞

中国語での定義

表biǎo示shì 以yǐ 某mǒu 个gè 事shì实shí 或huò 情qíng况kuàng 为wèi 根gēn据jù 来lái 作zuò出chū 判pàn断duàn、决jué定dìng 或huò 采cái取qǔ 相xiāng应yìng 措cuò施shī。

語源

漢字の「鉴」は伝統字「鑑」に由来し、本来は物を照らして判断する意味を持ち、「于」は対象や基点を示す語であるため、「鉴于」は「ある事実に照らして〜を判断する／処置する」という成り立ちを示す

コラム

日常会話ではやや書き言葉寄りの表現となるため、話す場面では「因为」や「由于」に置き換えると自然になり、文中では通常「鉴于…，（主文）」の形で使われる点を覚えておくと便利である

「を理由に」は中国語で何と言う？

「を理由に」を公的な文脈や書き言葉で表す場合、「鉴于」がよく使われます。ある状況や事態を考慮・根拠にして判断を下すニュアンスを含み、ビジネス文書、公式発表、法令などで用いられる硬い表現です。文頭に置いて原因や背景を提示する形で用いられます。

使い分け

鉴于
事情を考慮し判断の根拠とすることを示す硬い表現です。公的文書や公式な通知などで「〜に鑑み」「〜を理由に」という意味で使われます。
鉴于天气恶劣，活动决定延期。
悪天候を理由に、イベントは延期が決まりました。

よくある間違い

✕ 他生病鉴于没来上课。
○ 鉴于他生病了，所以没来上课。 / 他因为生病没来上课。
「鉴于」は理由節の前に置きます。また、日常会話の単純な個人的理由には大げさです。

「を理由に」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？

日常会話ではあまり使われません。公の通知やビジネスの決定事項を伝えるような改まった場面で使われます。普段の会話で個人的な理由を述べる場合は「因为」や「以〜为由」などを用いるのが自然です。

Q. 文末に置くことはできますか？

文末には置けません。「鉴于＋理由となる事柄，結果」のように、判断の根拠となる句や節の直前に置き、文頭または主語の直後で用いられます。