鑑みて

「鑑みて」の英語

「鑑みて」は英語で considering と言います。条件や事情を踏まえて判断するときに使う表現です。より改まった文書では in light of、会話では given も使えます。

considering
/kənsídəriŋ/
条件や事情を踏まえて判断するときに幅広く使える表現です。
Considering the cost, we chose a cheaper option.
費用を考慮して、より安い選択肢を選びました。
in light of
新しい事実や状況を踏まえる改まった表現です。
In light of recent evidence, the policy was revised.
最近の証拠を踏まえて、その方針は改訂されました。
given
特定の条件を前提に判断する会話的な表現です。
Given the current budget, we will delay the renovation.
現在の予算を考えると、改修は延期します。
taking into account
要素をしっかり考慮する説明的で丁寧な表現です。
Taking the traffic into account, let's leave now.
渋滞を考慮して、今出発しましょう。

ある条件や事情を取り上げて、その影響を見ながら結論を出す

considering: ある事情を考慮すれば、という意味で使う
given: 既知の事実を前提にする時に使う

consideringは、ラテン語considerare（共に見る、よく考える）から英語のconsiderができ、そこに現在分詞の-ingがついて『～を考慮すれば』の意味になった

中学
Considering the price, I bought the blue shirt.

値段を考慮して、私は青いシャツを買いました。
高校・英検2級
In light of the test results, the school changed its schedule.

テストの結果を踏まえて、学校は予定を変更しました。
TOEIC・ビジネス
Given the limited staff, the company will extend the deadline.

限られた人員を踏まえ、会社は締め切りを延長します。
日常会話
Given how tired you are, you should get some rest.

そんなに疲れていることを考えると、少し休んだほうがいいですよ。

× Considering to the cost, we chose a cheaper option.

○ Considering the cost, we chose a cheaper option.

considering の後ろに to は置かず、考慮する対象を直接続けます。
× Considering about the weather, we stayed home.

○ Considering the weather, we stayed home.

considering は前置詞として使う場合、about を必要としません。