鉴jiàn于yú〜

意味

鑑みて〜

解説

状況や事情を踏まえて理由を示す表現。公的な通知や決定で使われ、結論の前に前提を示す堅い語調で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や公的な通知、ニュース報道などで、ある決定を下す根拠や前提となる状況を述べる際に使われます。日常会話ではほぼ使われない非常に硬い書き言葉で、客観的かつ厳粛なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 考虑到目前的情况，我们决定推迟会议。

  現状を考慮して、私たちは会議の延期を決定しました。　（口頭でも使われる、より一般的な表現です。）

• 出于安全方面的考虑，活动暂时取消。

  安全面への配慮から、イベントは一時中止となります。　（特定の動機や配慮から判断したことを強調します。）

• 鉴于上述原因，该计划不再推进。

  上記のような理由に鑑み、当計画は推進いたしません。　（文章内で前述の理由をまとめて受ける硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会遵照这个决定执行。

  承知いたしました。この決定に従って対応いたします。

• 确实如此，这样的安排非常稳妥。

  確かにおっしゃる通りです。非常に妥当な手配だと思います。

よくある間違い

• ✕ 鉴于今天很累，我不想去跑步了。

  ○ 因为今天太累了，所以不想去跑步了。

  個人的かつ日常的なささいな理由には適さず、大げさで不自然に聞こえます。