重译

「重译」の発音・読み方

ピンインchóng yì

「重译」の意味

「重译」の例文

这zhè篇piān文wén章zhāng需xū要yào重chóng译yì。

この文章は再翻訳する必要がある。

「重译」のコアイメージコアイメージ

翻訳が一度で終わらず、別の段階を経て再び訳される流れ

「重译」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ译yì文wén重chóng新xīn翻fān译yì，或huò不bù直zhí接jiē根gēn据jù原yuán文wén而ér通tōng过guò其qí他tā语yǔ言yán的de译yì文wén翻fān译yì

「重译」の語源語源

重译は、「重」がもう一度重ねること、「译」が翻訳することを示し、二つの語素を組み合わせて再度の翻訳を表す語

「重译」のコラムコラム

  • 翻訳研究では、原文から直接訳さず、別の言語の訳文をもとに次の言語へ移す場合を「重译」と呼ぶことがあり、原文の細かな意味が途中の訳に左右される点が特徴
↑ TOPへ