配药

「配药」の例文例文

「配药」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请等一下，里面在配药。

  少々お待ちください、奥で調剤中です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家医院引进了自动发药机，大大缩短了配药的时间。

  この病院は自動調剤機を導入し、薬を用意する時間を大幅に短縮しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为防止配药差错，药剂科实行了双人核对制度，以确保患者用药安全。

  調剤過誤を防ぐため、薬剤科では患者の服薬の安全を確保すべくダブルチェック体制を実施している。

• 日常会話

  外面下大雨了，你赶紧去窗口排队配药，我在这儿看着行李。

  外は土砂降りだし、あなたが早く窓口に並んで薬をもらってきて。私はここで荷物を見ているから。

「配药」の意味ごとの使い方

• 薬を渡す離合詞
• 調剤する離合詞
• 調合する離合詞
• 調配する離合詞

「配药」の使い方使い方

• 按àn处chǔ方fāng配pèi药yào

  処方通りに調剤する

  医生按处方配药，不能随便加药。医師は処方通りに調剤し、勝手に薬を加えてはいけません。

• 给gěi病bìng人rén配pèi药yào

  患者に薬を調剤する

  护士给病人配药后，告诉他怎么吃。看護師は患者に薬を調剤した後、飲み方を伝えました。

• 到dào药yào房fáng配pèi药yào

  薬局で薬を調剤してもらう

  妈妈到药房配药，顺便买了口罩。母は薬局で薬を調剤してもらい、ついでにマスクを買いました。

「配药」とよく一緒に使う語

• 按处方配药　処方通りに調剤する
  （处方：処方箋）
• 到药房配药　薬局で調剤する
  （药房：薬局）
• 给患者配药　患者に薬を調剤する
  （患者：病人）
• 药剂师配药　薬剤師が調剤する
  （药剂师：薬剤師）

「配药」の類義語との違い類義語との違い

配pèi药yào: 処方に基づいて薬を用意する動作
开kāi药yào: 病気の診断にもとづき処方を決める行為
发fā药yào: 用意した薬を窓口などで患者に渡す動作
取qǔ药yào: 薬局で処方された薬を受け取りに行く動作
拿ná药yào: 薬を受け取って手に持つ口語的な言い方

「配药」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng准zhǔn备bèi好hǎo的de药yào品pǐn交jiāo给gěi患huàn者zhě或huò代dài取qǔ人rén，或huò指zhǐ药yào房fáng完wán成chéng调tiáo配pèi并bìng待dài患huàn者zhě来lái取qǔ的de状zhuàng态tài。

「配药」のよくある間違い

• ✕ 药房已经把处方开药好了

  ○ 药房已经把处方配药好了

  処方箋に合わせて薬局が薬を用意した場面では「配药」が適切で、医師が薬を処方する「开药」には置き換えられません。