処方箋

处chǔ方fāng

意味

处方のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ开kāi了le处chǔ方fāng。

医者が私に処方箋を出した。

药yào剂jì师shī按àn照zhào处chǔ方fāng配pèi好hǎo药yào。

薬剤師は処方箋に従って薬を調剤した。

コアイメージ

薬名・用量・服用回数などが明記された医師の正式な指示書

関連語

(名) 处chǔ方fāng药yào：処方薬

(名) 处chǔ方fāng笺jiān：処方箋

使い方

類義語との違い

处chǔ方fāng: 薬の種類・用量・服用方法などが書かれ、患者が薬を受け取るために医師が出す正式な書類
处chǔ方fāng药yào: 医師の指示が必要で、薬局で特別な手続きで渡される薬
处chǔ方fāng单dān: 診療時に医師が書いて患者に渡す、薬の内容と用量を記した紙

中国語での定義

由yóu医yī生shēng签qiān字zì或huò开kāi具jù的de、记jì载zǎi药yào名míng、剂jì量liàng和hé用yòng法fǎ等děng信xìn息xī的de正zhèng式shì凭píng证zhèng，用yòng于yú指zhí导dǎo配pèi药yào和hé用yòng药yào。

語源

語を分解すると「方」は古くから薬の処方や方剤を表す語であり、「处」は処置や与えるの意を含むため、組み合わせると医師が病状に応じて示す薬やその用法を記した文書を指すようになった。

コラム

  • 会話では「医生给我开了处方。」のように使い、処方は薬局で薬を受け取る際の必要書類になることが多く、処方に書かれた用法・用量を確認して薬を受け取る点が実用上重要である。

「処方箋」は中国語で何と言う？

「処方箋」は中国語で「处方（chǔfāng）」と言います。日本語の「処方」と同じ漢字ですが、中国語では医師が書く処方箋そのものを指す名詞としても日常的によく使われます。口語では「药方（yàofāng）」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 处方

    病院や薬局で最も一般的に使われる公的な表現です。医師が発行する正式な処方箋を指し、書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。

    请拿好医生开的处方去药房取药。

    医師が出した処方箋を持って薬局へ薬を取りに行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我开一张处方笺。

    ○ 请给我开一张处方。

    「処方箋」をそのまま直訳した「处方笺」は通じますが、日常会話では単に「处方」と言うのが自然です。

「処方箋」のよくある質問

Q. 「処方箋を出す」は中国語で？
「开处方（kāi chǔfāng）」と表現します。医師が薬を処方するときは動詞「开（出す、書く）」を使い、「开药（薬を出す）」と言うことも非常に多いです。
Q. 処方箋なしで薬は買えますか？
中国でも処方薬（处方药）の購入には処方箋が必要ですが、非処方薬（非处方药／OTC薬）なら処方箋なしで薬局で購入できます。ネット通販でも医師の問診を経て処方箋が発行される仕組みがあります。

「処方箋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ