調剤する

配pèi药yào

意味

動調剤するちょうざいする
動調配する
動調合する
動薬を渡す

配药のイラスト

例文

药yào房fáng 已yǐ经jīng 把bǎ 处chǔ方fāng配pèi药yào好hǎo 了le，请qǐng 来lái 取qǔ。

薬局は処方箋の薬を調剤しました。受け取りに来てください。

病bìng人rén 把bǎ 处chǔ方fāng 交jiāo给gěi 药yào师shī，药yào师shī 正zhèng在zài 为wèi 他tā配pèi药yào。

患者が処方箋を薬剤師に渡すと、薬剤師がその薬を調剤している。

コアイメージ

準備した薬を患者または代理人に手渡す動作、あるいは薬が用意され受け取りを待つ状態

関連語

(名) 配pèi 药yào 员yuán：調剤担当者

(名) 配pèi 药yào 室shì：調剤室

使い方

按àn 处chǔ方fāng配pèi药yào

処方通りに調剤する
给gěi 病bìng人rén配pèi药yào

患者に薬を調剤する
到dào 药yào房fáng配pèi药yào

薬局で薬を調剤してもらう

類義語との違い

配pèi 药yào: 処方に基づいて薬を用意する動作
开kāi药yào: 病気の診断にもとづき処方を決める行為
发fā 药yào: 用意した薬を窓口などで患者に渡す動作
取qǔ药yào: 薬局で処方された薬を受け取りに行く動作
拿ná 药yào: 薬を受け取って手に持つ口語的な言い方

語源

「配药」は語として「配」が物を配る・割り当てる意味を持ち、「药」が薬を示すことから、薬が調剤されて配られる行為や薬局側が薬を用意して受け取りを待つ状態を表す語となっている。

コラム

薬局で「药已经配好」と言われたら薬が用意済みで取りに行けばよく、処方を出す「开药」とは役割が違うことを押さえておくと会話で混乱しにくい。

「調剤する」は中国語で何と言う？

「調剤する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「配药」です。処方箋に基づいて薬剤師が薬を取りそろえたり、複数の生薬を調合したりする行為全般を指します。病院の薬局窓口で薬を出してもらう際や、薬局で薬を作ってもらう場面などで自然に使えます。

使い分け

配药
処方箋に従って薬を調合・準備する行為を指します。西洋医学の調剤だけでなく、漢方薬局で生薬を合わせる際にも日常的に用いられます。
药剂师正在窗口给患者配药。
薬剤師が窓口で患者のために調剤しています。

よくある間違い

✕ 患者が病院に薬をもらいに行く文脈で「我去医院配药」と言うのは不自然？
○ 我去医院配药（自然な表現）
中国語の「配药」は医師に処方してもらい薬を受け取る行為も指すため、患者側が使っても自然です。

「調剤する」のよくある質問

Q. 病院の「調剤室」は何と言いますか？

中国の病院では「配药室」や「药房」と呼ばれます。入院病棟などの調剤作業を行う部屋は「配药室」、外来患者が薬を受け取る窓口全体は「药房」や「取药处」と表示されるのが一般的です。

Q. 漢方薬を調合する場合も「配药」ですか？

はい、漢方薬（中薬）の調合にも「配药」が使えます。生薬を処方に合わせて量り取り、一服ずつまとめる作業を指してそのまま表現できます。より文章語的な表現として「抓药」が使われることもあります。