敬意を払う

致zhì敬jìng

意味

致敬のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi向xiàng老lǎo人rén致zhì敬jìng。

私たちは高齢者に敬意を払うべきだ。

观guān众zhòng起qǐ立lì，向xiàng英yīng雄xióng致zhì敬jìng。

観衆は立ち上がり英雄に敬意を表した。

コアイメージ

用言葉や身ぶりで敬意を相手に届ける行為の姿

関連語

(名) 致zhì敬jìng仪yí式shì：追悼・敬意を表す儀式

↔︎ (動) 蔑miè视shì：軽蔑する

↔︎ (動) 侮wú辱rǔ：侮辱する

使い方

類義語との違い

致zhì敬jìng: 言葉や身ぶりで敬意を相手に届ける行為で、主に公式な場面で使われる表現。
尊zūn敬jìng: 相手の人柄や業績を認めて敬うこと。
致zhì意yì: 形式的に言葉や文で敬意や挨拶の気持ちを示すこと。
敬jìng礼lǐ: 礼を表すために体や手で行う動作で、式典や軍隊で行われる。

中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò礼lǐ节jié向xiàng人rén或huò事shì物wù表biǎo示shì敬jìng意yì，强qiáng调diào把bǎ尊zūn重zhòng表biǎo现xiàn出chū来lái，常cháng用yòng搭dā配pèi为wèi“向xiàng……致zhì敬jìng”。

語源

「致敬」は複合語で、『致』はもともと「送る・到達させる」の意を含み、『敬』は「尊重する・礼を尽くす」態度を示し、二字が結びついて「敬意を相手に送る・表す」という意味になる

コラム

  • 「向…致敬」は儀式や表彰、追悼などの正式な場でよく使われる表現で、日常会話で親しい相手に言うと堅く聞こえるため、カジュアルには「很佩服」「很尊敬」を使うことが多い

「敬意を払う」は中国語で何と言う？

「敬意を払う」に最もぴったりな中国語は「致敬」です。相手に対して尊敬の念を表す、あるいはオマージュを捧げるという場面で広く使われます。通常は「向〜致敬（〜に敬意を払う）」という形で用いられ、文語的で改まった表現としてスピーチや文章などでもよく登場します。

使い分け

  • 致敬

    人や作品、功績に対して敬意を表す最も標準的な表現です。日常会話から公の場でのスピーチ、文章まで幅広く使われます。

    我们向所有的医护人员致敬。

    私たちはすべての医療従事者に敬意を払います。

よくある間違い

  • ✕ 我支付敬意。

    ○ 我表示敬意。 / 我向他致敬。

    日本語の「払う」に引きずられて「支付（支払う）」を使うのは誤りです。

「敬意を払う」のよくある質問

Q. 「致敬」は文末に単独で置けますか？
基本的には「向〜致敬」という前置詞句を伴う形で使われます。ただし、手紙の結びやSNSの投稿などで、敬意を表す対象を省略して「致敬！」と単独で締めくくる用法もあります。
Q. 作品の「オマージュ」も「致敬」ですか？
はい、中国語では過去の名作や作家へのオマージュ・リスペクトを表す行為も「致敬」と言います。例えば「这部电影是在向经典致敬（この映画は名作へのオマージュだ）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ