身の回りのことをする

自zì理lǐ

意味

自理のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài可ké以yǐ自zì理lǐ，不bú用yòng别bié人rén帮bāng忙máng。

彼は今は身の回りのことをすることができ、他人の助けを必要としない。

生shēng病bìng后hòu他tā仍réng努nǔ力lì自zì理lǐ，不bù想xiǎng麻má烦fán家jiā人rén。

病気の後も彼は努力して自分で身の回りのことをし、家族に迷惑をかけたくない。

コアイメージ

自分で身の回りの世話や日常の用事を処理する行動

関連語

(名) 自zì理lǐ能néng力lì：自分で身の回りのことをする能力

↔︎ (動) 依yī赖lài：頼ること

使い方

類義語との違い

自zì理lǐ: 自分で身の回りの世話や日常の用事を行い生活の必要を満たすこと
自zì己jǐ照zhào顾gù: 自分の生活や健康について自分で世話をし必要なことを行うこと
独dú立lì: 外部の助けや指示に頼らず自分で行動や生活を維持すること
自zì给jǐ自zì足zú: 自分の生活に必要なものや費用を自分でまかなえるようにすること

中国語での定義

自zì己jǐ照zhào顾gù自zì己jǐ的de日rì常cháng生shēng活huó和hé个gè人rén事shì务wù，不bù依yī赖lài他tā人rén帮bāng助zhù。

語源

「自」は自己を示し、「理」は整理・处理の意味を持ち、合わせると自分の事柄を整え処理するという意味になるため、他人に頼らず自分で世話をすることを表す字義になる

コラム

  • 会話では『能自理』『不能自理』『可以自理』のように能力の有無を表す言い方が多く、子どもや高齢者の話題で使われやすい

「身の回りのことをする」は中国語で何と言う？

「身の回りのことをする」は中国語で「自理」と言います。食事や着替え、排泄といった日常生活の基本的な世話を自分自身で行うことを指す表現です。特に病気療養中の方や高齢者、小さな子どもが自分の身の回りのことを自分でこなせるかどうかを表す文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 自理

    日常生活の身の回りの世話を自分で行うことを指します。医療や介護、子どもの自立などの場面で、能力の有無を述べる際によく使われます。

    爷爷虽然年纪大了，但生活完全可以自理。

    おじいさんは高齢ですが、日常生活の身の回りのことは完全に自分でできます。

よくある間違い

  • ✕ 我自己做身体周围的事情。

    ○ 我生活可以自理。

    日本語の「身の回り」を直訳しても通じません。日常生活の世話は「生活自理」などと表現します。

「身の回りのことをする」のよくある質問

Q. 「生活自理能力」とは何ですか？
着替えや食事、入浴など、日常生活の身の回りのことを自分でこなす能力（ADL・日常生活動作能力）のことです。育児や高齢者の介護度を説明する際によく使われる表現です。
Q. 「身の回りの世話ができない」の言い方は？
「生活不能自理」や「生活无法自理」と言います。病気や高齢などの理由で、介助なしには日常生活を送ることが難しい状態を客観的に表す定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ