縫合

「縫合」の英語

「縫合」は英語で suture と言います。縫合操作は suturing、傷に施された個々の縫い目は stitches と言うことが多いです。sutura は通常の英語ではほとんど使いません。

「縫合」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suturing
糸や針で傷を閉じる縫合操作や、その進行を指す表現です。
The nurse prepared the instruments for suturing the deep cut.
看護師は深い切り傷を縫合するための器具を準備しました。
sutura
傷や組織を糸で縫い合わせる処置としての縫合を指す
The doctor checked the sutura to ensure there was no reopening.
医師は縫合が再び開いていないか確認した。
suture
縫合という処置や、傷を縫うための糸を指す医学用語です。
The doctor removed the sutures two weeks after surgery.
医師は手術の2週間後に縫合糸を抜きました。

suturing

意味

例文

The surgeon completed the suturing before the patient woke.

外科医は患者が目を覚ます前に縫合を終えた。

コアイメージ

動詞sutureの現在分詞で、糸や針で組織を縫い合わせて傷を閉じる行為としての縫合

英英

A gerund form denoting the action of sewing tissues together with thread and needle to close a wound, as carried out in surgical procedures.

語源

suturingは、英語のsuture（ラテン語suturaに由来）に動作を表す-ingが付いて作られ、行為としての縫合を示す語形成である。

コラム

  • 文脈ではsutureが名詞的な縫合線や縫い目を指し、suturingは実際の縫合操作やその進行を指す用法の区別が見られる

sutura

意味

例文

The doctor checked the sutura to ensure there was no reopening.

医師は縫合が再び開いていないか確認した。

コアイメージ

傷や組織を糸で縫い合わせる処置としての縫合を指す

英英

A medical procedure in which a wound or tissue is closed by sewing with thread, or the stitches resulting from that procedure.

語源

suturaは、ラテン語のsutura（縫い目）に由来し、さらに古ラテン語のsuere（縫う）にさかのぼる語が医学用語として定着した

コラム

  • suturaは医学領域で用いられる表現であり、日常英語ではsutureやstitchが一般的に使われる

suture

意味

例文

The doctor removed the sutures two weeks after the operation.

医師は手術から二週間後に縫合糸を取り除いた。

コアイメージ

傷口や組織を糸で縫い合わせる行為と、そのために用いる糸をさす

英英

A piece of thread or a series of stitches used by surgeons to hold the edges of a wound or incision together until healing occurs.

語源

sutureは、ラテン語sutura（縫い目）に由来し、さらにsuere（縫う）から派生して中英語を経て英語に入り、外科で傷を縫い合わせる糸や行為を表すようになった

コラム

  • sutureは糸そのものや縫合という行為を指し、個々の縫い目はstitchと呼ばれることが多い

「縫合」のレベル別の例文

「縫合」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a suture on the cut.

    ○ I got stitches in the cut.

    縫合を受けたことを言う場合、do a suture という直訳調の表現ではなく、get stitches という自然な表現を使います。

  • × The doctor checked the sutura.

    ○ The doctor checked the sutures.

    sutura は通常の英語では使わない語です。一般的な医療英語では、縫合糸や縫合部を表す sutures を使います。

「縫合」の英語についてよくある質問

Q. 「縫合」を英語で一言で言うと？
一般的な医学用語では suture と言います。傷を縫った縫い目を日常的に言う場合は stitches がよく使われます。
Q. suture と stitches の違いは？
suture は縫合という処置や縫合糸を指す医学用語です。stitches は傷に施された個々の縫い目を指し、患者との会話でも使いやすい表現です。
Q. 「縫合」の医療現場での言い方は？
縫合処置や縫合糸には suture が使われ、縫合操作そのものを指す場合は suturing が使われます。sutura は通常の英語ではほとんど使いません。

「縫合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1