满减

「满减」の例文例文

「满减」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家店今天有满减。

  この店は今日、まとめ買い割引があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了凑够满减金额，我又选了一双袜子。

  割引が適用される金額に達するために、靴下をもう一足選びました。

• 上級（HSK5〜6級）

  电商平台推出的跨店满减规则过于复杂，引发了不少消费者的吐槽。

  ECプラットフォームが打ち出した複数店舗での合算割引ルールは複雑すぎて、多くの消費者から不満の声が上がった。

• 日常会話

  咱俩一起拼单吧，刚好能赶上满减！

  一緒にまとめて注文しようよ、ちょうど割引の条件を満たせるから！

「满减」の使い方使い方

• 触chù发fā满mǎn减jiǎn

  満額割引を発動させる

  买三本书就能触发满减优惠。本を3冊買うと、一定額を超えると割引になる特典が適用されます。

• 满mǎn减jiǎn条tiáo件jiàn

  満額割引の条件

  妈妈在比较不同店的满减条件。母は店ごとの、一定額を超えると割引になる条件を比べています。

• 享xiǎng受shòu满mǎn减jiǎn优yōu惠huì

  満額割引の恩恵を受ける

  买生日礼物可以享受满减优惠。誕生日プレゼントを買うと、一定額を超えると割引になる特典を利用できます。

「满减」とよく一緒に使う語

• 满减活动　満額割引キャンペーン
  （活动：活動）
• 满减优惠　満額割引の特典
  （优惠：割引）
• 满减条件　満額割引の条件
  （条件：条件）
• 满减规则　満額割引のルール
  （规则：規則）

「满减」の類義語との違い類義語との違い

满mǎn减jiǎn: 購入額が一定の基準を超えると、支払額からあらかじめ決めた一定の金額を差し引く割引の方法
打dǎ折zhé: 商品の値段を割合で下げて安くすること（例：五折＝半額）
立lì减jiǎn: 購入や決済のタイミングで、その場ですぐ支払額から一定の金額を差し引く割引のやり方
优yōu惠huì券quàn: 指定の条件で使うと、支払額から一定の金額や割合を引ける券やコード
满mǎn赠zèng: 購入額が基準に達すると、割引の代わりに商品や景品を無料で追加して渡す販売促進の方法

「满减」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng促cù销xiāo规guī则zé，即jí当dāng购gòu物wù金jīn额é达dá到dào规guī定dìng标biāo准zhǔn后hòu，直zhí接jiē从cóng应yìng付fù金jīn额é中zhōng减jiǎn去qù一yí定dìng数shù额é的de优yōu惠huì措cuò施shī。

「满减」のよくある間違い

• ✕ 满折活动

  ○ 满减活动

  購入額が条件に達したときに支払額から決まった金額を引く催しは、割合で値引きする「满折活动」ではなく「满减活动」と呼びます。

• ✕ 满赠活动

  ○ 满减活动

  購入額が条件に達したときに景品を追加する催しではなく、支払額から決まった金額を引く催しは「满减活动」と呼びます。