その場で差し引く

立lì减jiǎn

意味

  • 動 その場で差し引くそのばでさしひく
  • 動 即刻に値引く
  • 動 支払時に差し引く
立减のイラスト

例文

扫sǎo码mǎ付fù款kuǎn可kě立lì减jiǎn5元yuán。

スキャンして支払うと5元がその場で差し引かれる。

结jié账zhàng时shí满mǎn足zú条tiáo件jiàn可kě立lì减jiǎn10元yuán。

会計時に条件を満たせば10元が差し引かれます。

コアイメージ

会計で即時に金額が減る直接的な割引動作

関連語

(名) 立lì减jiǎn优yōu惠huì：即時割引

(名) 立lì减jiǎn活huó动dòng：即時割引のキャンペーン

↔︎ (動) 涨zhǎng价jià：値上げする

↔︎ (動) 加jiā价jià：値段を上げる

使い方

類義語との違い

立lì减jiǎn: 会計で支払額を即座に一定額差し引く。
抵dǐ扣kòu: クーポンやポイントの金額分を支払額から差し引く。
满mǎn减jiǎn: 一定の金額以上の購入で決められた金額を差し引く。
打dǎ折zhé: 価格を割合で割り引いて安くする。

中国語での定義

一yì种zhǒng促cù销xiāo用yòng动dòng词cí，指zhǐ在zài结jié账zhàng或huò付fù款kuǎn时shí立lì即jí从cóng应yìng付fù金jīn额é中zhōng扣kòu除chú相xiāng应yìng数shù额é，属shǔ于yú直zhí接jiē抵dǐ扣kòu而ér非fēi返fǎn现xiàn。

語源

現代漢語の連語で「立」は「即刻」「馬上」の短縮的用法として即時性を担い、「减」は字義どおりの「減少・差引」を表すため、商業文案などで支払時に差し引く意味で定着した。

コラム

  • モバイル決済やネットショップの案内で頻出し、『扫码付款可立减X元』のように支払方法や条件とセットで示されることが多い点が日常会話で覚えておくと便利な情報である。

「その場で差し引く」は中国語で何と言う？

「その場で差し引く」を中国語で表すには「立减」が最も一般的です。会計時や決済時に条件を満たすと、その場ですぐに金額が割り引かれる仕組みを指します。ECサイトのキャンペーンや店頭の決済割引などで頻繁に目にする定番の表現です。

使い分け

  • 立减

    決済時や会計時に、条件を満たした金額がその場ですぐに直接差し引かれる場面で広く使われます。セールや決済キャンペーンの定番語です。

    满100元立减20元。

    100元以上のお買い上げで、その場で20元引きになります。

よくある間違い

  • ✕ 当场减（dāngchǎng jiǎn）

    ○ 立减（lìjiǎn）

    意味は通じますが、広告や商業的な割引の決まり文句としては「立减」を使うのが自然です。

「その場で差し引く」のよくある質問

Q. 「立减」の前に付く「立」の意味は？
「立」は「立刻（すぐに、ただちに）」を意味します。「立减」で「その場ですぐに差し引く、即座に割り引く」という意味になります。後からのポイント還元などではなく、会計時に即時値引きされる点が特徴です。
Q. 「满减」との違いは何ですか？
「满减」は「一定額以上の購入で割り引く」という割引制度全体の総称です。一方、「立减」は決済時に「即座に差し引く」という即時性に重点を置いた表現で、「满100立减20」のように組み合わせてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ