返现

「返现」の例文例文

「返现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天买这个苹果手机可以返现吗？

  今日このiPhoneを買ったらキャッシュバックはありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  用这个软件付款，每个月都会自动返现到账户里。

  このアプリで支払うと、毎月自動的に口座へ現金が還元されます。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分电商平台以高额返现为噱头进行虚假宣传，侵害了消费者的合法权益。

  一部のECプラットフォームは高額キャッシュバックを謳い文句にして虚偽の宣伝を行い、消費者の合法的権益を侵害している。

• 日常会話

  写五星好评能返现两块钱呢，别忘了截图发给客服。

  星5つのレビューを書くと2元キャッシュバックされるから、スクショをカスタマーサポートに送るのを忘れないでね。

「返现」の使い方使い方

• 返fǎn现xiàn活huó动dòng

  現金還元キャンペーン

  商场的返现活动吸引了很多顾客。その商業施設の現金還元キャンペーンは多くの客を引きつけた。

• 返fǎn现xiàn比bǐ例lì

  現金還元率

  这家银行的返现比例很高。この銀行の現金還元率はとても高い。

「返现」とよく一緒に使う語

• 返现活动　現金還元キャンペーン
  （活动：活動）
• 返现比例　現金還元率
  （比例：割合）
• 返现条件　現金還元の条件
  （条件：条件）
• 返现规则　現金還元のルール
  （规则：規則）
• 返现到账　現金還元が口座に入る
  （到账：入金する）
• 返现金额　現金還元の金額
  （金额：金額）
• 返现优惠　現金還元の特典
  （优惠：割引）
• 领取返现　現金還元を受け取る
  （领取：受け取る）

「返现」の類義語との違い類義語との違い

返fǎn现xiàn: 買い物の支払いの一部が一定の割合や金額で現金として戻されること
现xiàn金jīn返fǎn还huán: 支払った代金の一部が現金で口座やカードに戻されること
返fǎn利lì: 購入や取引の一部が後で割引や現金として還元されること
积jī分fēn: 買い物の金額に応じて付与され、次回の買い物で使える点数
退tuì款kuǎn: 支払った代金を返してもらうこと

「返现」の中国語での定義中国語での定義

商shāng家jiā或huò平píng台tái将jiāng消xiāo费fèi者zhě支zhī付fù的de一yí部bù分fèn金jīn额é以yǐ现xiàn金jīn或huò可kě提tí现xiàn的de形xíng式shì返fǎn还huán给gěi消xiāo费fèi者zhě的de一yì种zhǒng促cù销xiāo或huò补bǔ偿cháng方fāng式shì。

「返现」のよくある間違い

• ✕ 这家店买东西有返現。

  ○ 这家店买东西有返现。

  簡体字の中国語では「现」と書き、「現」とは書きません。

• ✕ 这家店买东西有退款。

  ○ 这家店买东西有返现。

  購入を取り消さずに店や平台から代金の一部が戻る場合は「退款」ではなく「返现」を使い、退款は返品や取り消しで代金を返してもらう場合に使います。