秘密の製法

秘mì方fāng

意味

  • 名 秘密の製法ひみつのせいほう
  • 名 処方
  • 名 秘伝
秘方のイラスト

例文

这zhè是shì爷yé爷yé留liú下xià的de秘mì方fāng，我wǒ不bú会huì做zuò。

これは祖父が残した秘密の製法で、私は作り方を知らない。

许xǔ多duō秘mì方fāng随suí着zhe时shí间jiān而ér失shī传chuán了le。

多くの秘方は時の経過とともに失われた。

コアイメージ

限られた人だけが知り、手順や配合を外に出さない秘密の作り方

関連語

↔︎ (名) 公gōng开kāi配pèi方fāng：公開された製法

使い方

類義語との違い

秘mì方fāng: 限られた人だけが知り、材料や手順を外に出さない秘密の作り方
配pèi方fāng: 料理や製品を作るときの、材料の種類や配合と作り方を決めた方法
秘mì诀jué: うまく行うための、本人が持っている特別な方法やコツ
处chǔ方fāng: 医師が患者に出す、薬の種類と服用方法を明記した正式な指示や書類
方fāng子zi: 料理や薬を作るときに使う、家庭などで伝わる簡単な作り方やレシピ

中国語での定義

不bú向xiàng外wài公gōng开kāi的de制zhì作zuò方fāng法fǎ或huò配pèi方fāng，指zhǐ家jiā族zú、门mén派pài或huò个gè人rén保bǎo存cún并bìng不bú对duì外wài泄xiè露lòu的de药yào方fāng、菜cài谱pǔ或huò技jì艺yì的de具jù体tǐ做zuò法fǎ。

語源

「秘方」は二字の複合語で、『秘』は禾（作物の偏）と音符の必から成る字で古くは隠す・秘するの意を持ち、『方』は方法や処方を示す字であることから、合わせて人に教えない処方や配方の意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では『家传秘方』『祖传秘方』などの形で家族や門派の秘伝を指すことが多く、正式な医療の場で用いる『处方』とは用途や信頼性の点で区別して使うことが多い。

「秘密の製法」は中国語で何と言う？

「秘密の製法」に最もよく当てはまる中国語は「秘方」です。主に伝統的な料理や医薬品、製品などの「門外不出のレシピ・調合方法」を指す表現として定着しています。口語・文章語を問わず、代々受け継がれてきた特別な製法を言いたいときに幅広く用いられます。

使い分け

  • 秘方

    料理の味付けや調合薬など、外部に漏らさない特別な調製方法やレシピを指します。伝統的なノウハウによく使われます。

    这是我们家族祖传的秘方。

    これは我が家に代々伝わる秘密の製法です。

よくある間違い

  • ✕ 秘密制作法

    ○ 秘方

    日本語を直訳した不自然な表現です。伝統的な製法やレシピなら「秘方」が簡潔で自然です。

「秘密の製法」のよくある質問

Q. 「秘密のレシピ」も秘方で通じますか？
はい、問題なく通じます。「秘方」は医薬品だけでなく、料理の隠し味や配合レシピの意味でも日常的によく使われます。料理らしさを強調したい場合は「独家配方（独自の調合）」という表現も使われます。
Q. 現代の工業製品の製法にも使えますか？
ハイテク産業などの製造工程にはあまり使いません。「秘方」は材料の配合やレシピのニュアンスが強いため、工業製品の製造技術なら「秘密技术（秘密技術）」や「专有技术（ノウハウ）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ