有所不同

「有所不同」の例文例文

「有所不同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的苹果和那里的有所不同。

  ここのリンゴとあそこのリンゴは少し違います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  南北方的饮食习惯有所不同，北方人喜欢吃面，南方人喜欢吃米饭。

  南部と北部では食習慣が多少異なり、北部の人は麺類を好み、南部の人はご飯を好みます。

• 上級（HSK5〜6級）

  各国的法律制度因历史进程和基本国情而有所不同，不能一概而论。

  各国の法制度は歴史的経緯や基本的国情によって多少異なっており、一概に論じることはできません。

• 日常会話

  这家店的味道跟以前比起来好像有所不同了。

  この店の味、以前と比べるとちょっと変わった気がするね。

「有所不同」の意味ごとの使い方

• 違う

  这两件衣服的大小有所不同。

  この2着の服は大きさが違う。

• 差がある

  这两幅画的颜色有所不同。

  この2枚の絵は色に差がある。

「有所不同」の使い方使い方

• 观guān点diǎn有yóu所suǒ不bù同tóng

  見解が異なる

  两位老师的观点有所不同。2人の先生の見解は異なる。

• 处chú理lǐ方fāng式shì有yóu所suǒ不bù同tóng

  対処法が異なる

  他们处理问题的方式有所不同。彼らの問題への対処法は異なる。

• 文wén化huà背bèi景jǐng有yóu所suǒ不bù同tóng

  文化的背景が異なる

  日本和中国的文化背景有所不同。日本と中国の文化的背景は異なる。

「有所不同」とよく一緒に使う語

• 观点有所不同　見解が異なる
  （观点：意見）
• 看法有所不同　見方が異なる
  （看法：意見）
• 意见有所不同　意見が異なる
  （意见：意見）
• 方式有所不同　方式が異なる
  （方式：やり方）
• 做法有所不同　やり方が異なる
  （做法：やり方）
• 情况有所不同　状況が異なる
  （情况：状況）
• 程度有所不同　程度が異なる
  （程度：程度）

「有所不同」の類義語との違い類義語との違い

有yóu所suǒ不bù同tóng: 細かい点や程度に違いがあることを丁寧に示す、書き言葉で使われる表現。
不bù同tóng: 性質や状態が同じでないことを表す基本的な語。
不bù一yí样yàng: 見た目や程度などが同じでないことを示す口語的な語。
有yóu所suǒ差chā别bié: 程度や内容に若干の違いがあることを表す、やや書き言葉寄りの表現。
有yǒu差chā异yì: 差があることを示す語句。

「有所不同」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu方fāng面miàn或huò某mǒu程chéng度dù上shàng与yǔ另lìng一yí事shì物wù存cún在zài差chā别bié，不bù完wán全quán相xiāng同tóng。

「有所不同」のよくある間違い

• ✕ 观点有所不一样

  ○ 观点有所不同

  「不一样」は口語で使えますが、「有所」の後ろでは通常「不同」を置くため、「有所不一样」とは言いません。