疗伤

「疗伤」の例文例文

「疗伤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃点好吃的，给自己疗伤吧。

  おいしいものを少し食べて、自分を癒やしてあげよう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这场激烈的比赛中受伤后，他不得不休息几个月安心疗伤。

  この激しい試合で怪我をした後、彼は数カ月間休養して治療に専念せざるを得なくなった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对重大自然灾害带来的沉重打击，社会各界的关怀与援助是帮助灾民疗伤的重要力量。

  大規模な自然災害による甚大な打撃に直面する中、社会各層からの思いやりと支援は被災者の心の傷を癒やす重要な力となる。

• 日常会話

  今晚去KTV唱几首歌，帮我疗伤怎么样？

  今夜カラオケで何曲か歌って、私の心の傷を癒やすのに付き合ってくれない？

「疗伤」の意味ごとの使い方

• 傷を癒す離合詞
• 心を癒す離合詞

「疗伤」の使い方使い方

• 靠kào时shí间jiān疗liáo伤shāng

  時間が傷を癒す

  被朋友误会后，他靠时间疗伤。友達に誤解された後、彼は時間に頼って傷を癒した。

• 写xiě日rì记jì疗liáo伤shāng

  日記を書いて傷を癒す

  小猫走丢后，妹妹写日记疗伤了。飼い猫がいなくなった後、妹は日記を書いて傷を癒した。

「疗伤」とよく一緒に使う語

• 靠时间疗伤　時間に傷を癒してもらう
  （时间：時間）
• 疗伤药　傷を癒す薬
  （药：薬）
• 疗伤方法　傷を癒す方法
  （方法：方法）
• 慢慢疗伤　ゆっくり傷を癒す
  （慢慢：ゆっくり）

「疗伤」の類義語との違い類義語との違い

疗liáo伤shāng: 音楽や人の支えなどを頼りにして心や体の痛みや悲しみをやわらげ、平常の状態に近づけること。
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すために医療的な方法を用いること。
安ān慰wèi: 励ます言葉や親切な行動で気持ちを楽にすること。
恢huī复fù: 健康や通常の状態を取り戻すこと。

「疗伤」の中国語での定義中国語での定義

采cái取qǔ行xíng动dòng或huò方fāng式shì来lái缓huán解jiě身shēn体tǐ或huò心xīn灵líng的de伤shāng痛tòng，使shǐ痛tòng苦kǔ减jiǎn轻qīng、情qíng绪xù或huò状zhuàng态tài逐zhú步bù好háo转zhuǎn。

「疗伤」のよくある間違い

• ✕ 我疗伤自己

  ○ 我给自己疗伤

  自分の傷や心の痛みを癒すとき、「自己」を「疗伤」の後ろに置かず、「给自己疗伤」とします。