遠ざかる

「遠ざかる」の英語

「遠ざかる」は英語で move away と言います。人や物が今いる場所から離れて、別の場所へ行く動きを表します。住まいを出るなら move out、単に去るなら leave が一般的です。

「遠ざかる」の英語の使い分け

  • move away

    /mːv-əwi/

    今いる場所から離れて別の場所へ行く動きを表す、日常的な表現です。

    The boat moved away from the shore.

    そのボートは岸から遠ざかりました。

「遠ざかる」の例文

She moved away from Tokyo last year.

彼女は昨年東京から引っ越しました。

move awayのイラスト

コアイメージ

今いる場所から離れて、別の場所へ行く動き

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) approach： 近づく

類義語との違い

move away: 今いる場所から遠くへ移り住むことを強調し、単に去るとは違う
leave: 場所や職場などを離れて去ることを表す基本語
go away: その場を離れて行くことを示し、場の退去を強調する
move out: 住居を出て別の場所へ引っ越すことを指す表現

英英

To leave your current place and start living in another area.

語源

move awayは、move＝動く、away＝遠くへ・離れて、を合わせた語。離れた場所へ動くという意味で「去る」を表す。

コラム

  • move away は「遠くへ去る」を強調し、住まいを出るだけを指す move out や単に去るを示す leave と用法やニュアンスが異なる

「遠ざかる」のレベル別の例文

「遠ざかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She moved out from Tokyo.

    ○ She moved away from Tokyo.

    move out は家や部屋から出ることを指し、場所から遠ざかる意味には move away が自然です。

「遠ざかる」の英語についてよくある質問

Q. 「遠ざかる」を英語で一言で言うと？
move away が一般的です。人や物が現在地から離れていく動きを表します。
Q. move away と move out の違いは？
move away は場所から遠ざかること、move out は家や部屋から退去することを表します。
Q. 「遠ざかる」のビジネスでの言い方は？
目標や計画から遠ざかる場合にも move away from が使えます。例えば、move away from our original goal は「当初の目標から遠ざかる」という意味です。

「遠ざかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遠ざかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1