よそよそしい

例文

コアイメージ

感情を表に出さず、心の中に距離を残したままふるまう姿。

関連語

使い方

• seem aloof

  よそよそしく見える

• be aloof

  よそよそしい

• keep aloof from

  〜を敬遠する

類義語との違い

aloof: 人に対してよそよそしく、距離を置く様子
distant: 人との距離を保ち、親しくない感じ
cold: 感情が冷たく、無愛想に見える様子
reserved: 感情や言動を控えめにする内向的な態度

英英

Not friendly and choosing not to talk to others or get involved in activities.

語源

aloofは、中世にオランダ語・低地ドイツ語のloof（風上）に英語のa-がついて生まれ、船で離れていることから他人に冷たく距離を置く＝よそよそしいの意味になった

コラム

• aloofは「よそよそしい」の意味で、単に近くにいないという物理的な距離ではなく感情的に距離を置いている状態を指す

例文

コアイメージ

冬の朝に霜で覆われて身が凍えるような極寒と、人の態度が感情を見せない冷たさ

関連語

使い方

• frigid stare

  冷たい凝視

• frigid reception

  冷たい反応

• frigid wind

  酷寒の風

類義語との違い

frigid: 非常に冷たく、酷寒で人を凍えさせる
cold: 一般的に冷たい。寒さ全般を表す
freezing: 氷点下の非常に冷たい状態
icy: 表面が氷で覆われている状態や冷たさを強調する
chilly: 体感でひんやりする、やや寒い程度

英英

Very cold in temperature; lacking warmth or friendliness.

語源

frigidは、ラテン語 frigidus（frigus「冷気」＋-idus「〜の性質を表す語尾」）に由来し、英語で「酷寒の」を表す

コラム

• frigidは「酷寒の」を意味し、少し冷たいという日本語の「冷たい」とは質が異なり気温が極めて低い状態を指す

例文

コアイメージ

他者を心理的・物理的に近づけず、相手との間に一定の距離を保つことを表す

英英

A distance kept from someone, either physical or emotional, to avoid closeness or intimacy.

語源

arm's lengthは、腕を伸ばした長さを示す表現が比喩化して人との距離を保つ意味になった

コラム

• keep someone at arm's lengthは個人的な親密さを避けたい場面で用いられ、相手に近づかせないよそよそしい態度を表す単語である

例文

コアイメージ

よそよそしく親しみを欠く態度を示し、表情や言葉に温かさが感じられない

英英

behaving in a way that shows little friendliness or warmth; deliberately distant.

語源

frostyは、もともと霜（frost）を指す語から派生し、物理的な冷たさが転じて人の態度の冷たさを表すようになった。

コラム

• She gave him a frosty smileのようにfrostyは個人の振る舞いに使うと相手を突き放す印象を簡潔に伝える。

例文

コアイメージ

親しみを示さず距離を置いて接する態度を表す

英英

Reserved and somewhat distant in manner; not friendly or forthcoming.

語源

offishは、off（離れて）と形容詞化接尾辞 -ish が結びついて「離れている、よそよそしい」という意味になった。

コラム

• 初対面や短い会話で相手が親しげでない様子を説明する語で、恒常的な冷淡さより一時的な距離感を表すことが多い

例文

コアイメージ

よそよそしい態度で接し、相手に対して温かさや親近感を示さないこと

英英

Distant and unsympathetic in manner, showing little warmth or enthusiasm toward others.

語源

standoffishは、stand off（距離を置く）と形容詞を作る接尾辞 -ish の結合から生じ、親しげでない＝よそよそしいという意味をもつようになった。

コラム

• よそよそしいは人の態度や振る舞いを描写する語で、人物描写や対人関係の分析において新聞や小説でよく用いられる。

例文

コアイメージ

作為的に格好をつけたり距離を置いたために自然さが失われた表現を指す

英英

Artificially formal or affected, showing pretension or reserve that makes expression seem awkward or distant.

語源

stiltedは、stilt（竹馬）に由来し「竹馬のようにぎこちない」という比喩から「気取って不自然」という意味へ広がった。

コラム

• stiltedはformalやpoliteと混同されやすいが、過度の形式や距離感による不自然さを強調する表現である

例文

コアイメージ

愛情のない態度を取り、言葉や抱擁で親しさを示さない

英英

Not showing or expressing affection or warmth toward others; lacking demonstrative fondness or tenderness in behavior.

語源

unaffectionateは、接頭辞un-（〜でない）とaffectionate（愛情深い）から成り、文字通り「愛情のない」という意味に発展した。

コラム

• 人の行動や態度が外側から愛情を示さないことを表す語で、必ずしも内心で愛情がないとは限らず、照れや文化的な控えめさが背景にある場合がある。

例文

コアイメージ

人に冷たく見え、近づいて会話しにくい様子を指し、近寄りがたい

英英

Difficult to approach or talk to because of an unfriendly, distant, or aloof manner.

語源

unapproachableは、否定の接頭辞un-とapproachable（近づける）が合わさり『近づけない・話しかけにくい』の意味になった語

コラム

• unapproachableは人の態度が原因で話しかけにくいことを表し、必ずしも敵意や悪意を示す語ではない

例文

コアイメージ

隣人に期待される親切や配慮が欠け、協力的でない状態を指す

英英

Not kind or considerate toward neighbors; lacking the helpfulness or cooperative behavior expected of someone living nearby.

語源

unneighborlyは、接頭辞un-（否定）とneighborly（隣人らしい）から成り、neighborは古英語のneahġebūr（近くに住む者）に由来して隣人を意味するため「隣人らしくない＝不親切な」の意味になる。

コラム

• 隣人関係で期待される助け合いや配慮が欠ける行為を指す表現で、共同スペースや通路に関する苦情の文脈で使われることが多い。