目立たせる

凸tū显xiǎn

意味

凸显のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì凸tū显xiǎn了le他tā的de能néng力lì。

この件は彼の能力を目立たせた。

这zhè份fèn报bào告gào凸tū显xiǎn了le产chán品pǐn的de独dú特tè价jià值zhí。

この報告は製品の独特な価値を際立たせた。

コアイメージ

他人の注意を引きつける一点がはっきり目に付く様子

関連語

↔︎ (動) 掩yǎn盖gài：隠す

↔︎ (動) 淡dàn化huà：薄める

使い方

類義語との違い

凸tū显xiǎn: ものごとの目立つ点をはっきりさせる
突tū出chū: 重要な点や特徴を前に出して目立たせる
强qiáng调diào: ある事柄の重要性や重点をはっきり示す
显xiǎn示shì: 事実や情報を示して見えるようにする
表biǎo明míng: 意図や立場をはっきり示す

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè特tè征zhēng或huò差chā异yì以yǐ明míng显xiǎn的de方fāng式shì表biǎo现xiàn出chū来lái，使shǐ人rén容róng易yì注zhù意yì到dào。

語源

「凸」は象形で突き出す形を示し、「显」はもともと見える・顕れる意味を持つ字で、合わせてある特征や差异をはっきり示すという意味を持つ複合語になった

コラム

  • ビジネスや報告の場面で使われやすく、口語では「更明显」や「突出」を用いる方が自然な場面があることを覚えておくと便利である

「目立たせる」は中国語で何と言う？

「目立たせる」に対応する最も代表的な表現は「凸显」です。周囲との違いによって特定の特徴や長所、問題点などをはっきりと浮き彫りにするニュアンスを持ちます。主に書き言葉やスピーチなどで、物事の価値や特徴を効果的に際立たせたい場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 凸显

    特徴、利点、問題点などを周囲よりくっきりと浮き彫りにし、強く意識させる硬めの表現です。文章語として好まれます。

    这套设计凸显了产品的个性。

    このデザインは商品の個性を目立たせています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很凸显。

    ○ 这件衣服很显眼。

    「凸显」は他動詞的に目的語を取ることが多く、単に外見が「目立つ」場合は「显眼」を使います。

「目立たせる」のよくある質問

Q. 「長所を目立たせる」はどう言う？
「凸显优势」と表現します。ビジネスや自己PRなどで、他と比べて自分の強みや製品の優れた点をくっきりと浮き彫りにしてアピールしたいときに非常によく使われる組み合わせです。
Q. 日常会話でも「凸显」は使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。普段のくだけた会話で「目立たせる」と言いたい場合は、「突出」や「显出」といったより口語的な表現を使うほうが自然に聞こえる場面も多いです。

「目立たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ