「送り忘れる」は中国語で何と言う？
「送り忘れる」に最もぴったりな中国語は「漏发」です。メールやメッセージ、荷物などをうっかり送信・発送し損ねた状況全般に使えます。「漏（抜ける・漏れる）」と「发（送る）」が合わさった表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く定着しています。
使い分け
- 漏发
メール、添付ファイル、メッセージ、荷物などの送信や発送をうっかり忘れて抜けてしまった状況に幅広く使います。
不好意思，刚才的邮件我漏发附件了。
申し訳ありません、先ほどのメールに添付ファイルを送り忘れました。
よくある間違い
✕ 我忘了发。
○ 我漏发了。
「忘了发」も通じますが、「送り漏れ」には「漏发」を使う方が自然でスマートです。
「送り忘れる」のよくある質問
Q. 「荷物を送り忘れた」も漏发で言えますか？
はい、言えます。「漏发」はメールやデータだけでなく、通販の発送漏れや荷物を送り忘れた場合など、物理的な物品の発送忘れに対しても日常的によく使われます。
Q. 「返信を送り忘れた」は何と言いますか？
返信の場合は「发」ではなく「回（返す）」を使い、「漏回」または「忘了回复」と表現するのが自然です。メッセージ自体を送っていないときは「漏发」を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1