记jì录lù会huì保bǎo存cún在zài档dàng案àn里lǐ吗ma？

意味

記録はアーカイブに保存されますか？

解説

正式な文書として記録が残るかを尋ねる質問。学校や役所で手続きや成績などが公式に保管されるか確認する時に使う、丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校、病院、行政機関などの窓口で使われる事務的な表現です。手続きの内容や受診履歴、違反歴などが個人の公的ファイルに正式に残るかどうかを確認したいときに適しています。窓口の担当者に対して角を立てずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 这个会记入档案吗？

  これはアーカイブに記録されますか？　（処罰や実績などがファイルに入るか直接的に問う表現です。）

• 会留下记录吗？

  記録は残りますか？　（公的なファイルに限らず、履歴全般が残るか尋ねる平易な言い方です。）

• 相关记录会归档吗？

  関連する記録はファイリングされますか？　（「文書整理・保存されるか」という事務手続きに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，系统会自动保存。

  はい、システムに自動で保存されます。

• 不会，这只是临时的记录。

  いいえ、これは一時的な記録にすぎません。

• 请放心，不会影响您的个人档案。

  ご安心ください、個人の公的ファイルには影響しません。

よくある間違い

• ✕ 记录会保存在“文件”里吗？（公的記録の意味で）

  ○ 记录会保存在档案里吗？

  「文件」は個別の書類やファイルを指し、個人の公的記録の束は「档案」と呼びます。