撤chè回huí声shēng明míng

意味

声明を撤回する

解説

公の発表を取り消す表現。正式に出した文書や発言の誤りを認めて取り下げる場面で使い、ややフォーマルで冷静な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や公的機関、著名人が過去に出した公式発表や抗議を取り消す際に使います。メディア対応やビジネスの正式な場で用いられ、冷静かつ改まった重い響きを持ちます。個人の日常会話で軽い前言撤回をする場面には適しません。

言い換え・似た表現

• 收回声明

  声明を取り下げる　（ほぼ同義ですが、撤回よりもやや口語的で柔軟な表現です。）

• 撤销之前的公告

  以前の告知を取り消す　（法的な効力や公式通知の取り消しに焦点を当てた硬い言い方です。）

• 发表澄清声明

  訂正の声明を発表する　（完全な撤回ではなく、事実誤認を解明・釈明したい場合に使います。）

言われたときの返し方

• 我们已经收到了贵方的通知。

  そちらからの通知を確かに受け取りました。

• 希望这次的事情能就此平息。

  今回の件がこれで収束することを願っています。

よくある間違い

• ✕ 日常の些細な発言を取り下げるときに「我撤回声明」と言う

  ○ 我收回刚才的话（今の言葉を取り下げます）

  声明は公的な発表を指すため、個人の失言には話を取り消す表現を使います。