我wǒ撤chè回huí

意味

撤回します

解説

決定を取り消す意思を簡潔に伝える表現。相手の確認に対する短い返答として使え、必要なら理由や追加手続きを続けて説明する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やチャットで、一度出した提案や発言、申請を取り下げたいときに使います。同僚やビジネス相手に対して手短に意思表示をする場面に適しており、無駄のない引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我想撤回刚才的提议。

  先ほどの提案を撤回したいです。　（対象を具体的に示し、柔らかく伝える表現です。）

• 我收回这句话。

  今の言葉を取り消します。　（失言や口頭の意見を取り消す際に適した表現です。）

• 请允许我撤回申请。

  申請の取り下げをお許しください。　（改まった場で申請を取り消す際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解しました。

• 没问题，那就先这样。

  問題ありません、ではそのようにしておきます。

よくある間違い

• ✕ 失言を取り消す意味で書類手続きの「撤销」を使う

  ○ 我撤回刚才的话 / 我收回刚才的话

  「撤销」は処分や法的手続きの取消に使われるため、個人の発言には使いません。