我wǒ撤chè回huí投tóu诉sù

意味

苦情を取り下げます

解説

苦情を取り下げる意思表示。日常のやりとりで謝罪や示談の流れで使われ、追及をやめてほしいことを伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のトラブルや店舗のサービス対応などで、カスタマーサポートに一度申し立てたクレームを取り消す際に使います。相手から誠意ある謝罪や返金などの対応を受け、円満に問題を解決・終了させたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我会撤销投诉的。

  苦情を取り下げておきます。　（公的な手続きをキャンセルする響きがあり、丁寧です。）

• 算了，我不投诉了。

  もういいです、苦情を言うのはやめます。　（口語的で、相手への妥協やあきらめを含みます。）

• 这事就算解决了，投诉我取消了。

  これで解決とします、苦情は取り消しました。　（問題が解決したことを明確に伝えて安心させる言い回しです。）

言われたときの返し方

• 非常感谢您的理解与支持。

  ご理解とご協力に心より感謝申し上げます。

• 给您添麻烦了，谢谢您的包容。

  ご迷惑をおかけしました。ご容赦いただき感謝いたします。