密会
意味
- 名 密会
- 名 密談
- 名 会合
例文
コアイメージ
隠れた場所で短時間に物や情報を手渡しする会合
類義語との違い
接头: 隠れた場所で短時間に物や情報を受け渡す、秘密の会合。
密会: 人目を避けてこっそり会い、秘密のやり取りをする会合。
会合: 複数人が集まって行う、比較的中立的な集まり。
碰头: 短い時間に相手と会って打ち合わせや情報交換をする非公式の会合。
中国語での定義
語源
「接」はもともと連接・迎接や相手に触れて受け取る意味を持ち、「头」は口語で場所・場面や機会を示す語尾として使われることがあるため、二字が合わさって受け渡しや会合を行う場や行為を指す語になった。
コラム
- 日常会話で使うと秘密の受け渡しや非公然のやり取りを連想させるため、公式場面では「会面」「会合」を使い、口語では「安排一个接头」のように仲間内の密約を示す表現で使われることが多い。
「密会」は中国語で何と言う？
「密会」の中国語訳として代表的な語は「接头」です。主に秘密裏に連絡を取り合ったり、指示や情報を受け渡すために落ち合ったりする行為を指します。恋人同士が忍び逢うという意味合いよりは、諜報活動や裏取引、組織内での秘密の連絡といった文脈で用いられます。
使い分け
- 接头
地下組織や工作員などが秘密裏に落ち合って連絡を取る場面で使われます。映画や小説の諜報シーンなどでよく見られる表現です。
他们约定在老地方接头。
彼らはいつもの場所で密会することを約束した。
よくある間違い
✕ 他们今晚在酒店密会。(男女の忍び逢いの意味で)
○ 他们今晚在酒店幽会。
「密会」は男女の逢瀬には使わず、その場合は「幽会」を用います。
「密会」のよくある質問
Q. 恋人同士の「密会」にも使えますか？
「接头」は情報伝達などの秘密の落ち合いを指すため、恋人の忍び逢いには使えません。男女が人目を忍んで密会する場合は、中国語では「幽会」と表現するのが自然です。
Q. 日常会話でも「接头」を使いますか？
本来はスパイや犯罪組織の秘密連絡を指す重い言葉ですが、現代の日常会話では「待ち合わせて合流する」ことを少しふざけてスパイごっこのように「接头」と表現することがあります。
「密会」は英語では
- 「密会」 → assignationtryst和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1